Le code SSR doit être le code assigné au vol.
Der SSR-Code ist somit der dem Flug zugewiesene Code.
Si aucun code SSR valide n'est assigné ou si le mode/code n'est pas connu, le champ doit être omis.
Ist kein gültiger SSR-Code zugewiesen oder ist der Modus/Code nicht bekannt, muss das Feld frei gelassen werden.
Affichage incorrect d'un code SSR ou d'une échelle d'altimètre.
Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala.
tout changement de code SSR doit apparaître dans le champ 7
eine Änderung des SSR-Codes ist in Feld 7 einzutragen
demande d'assignation d'un code SSR émanant de l'organisme auquel la notification/coordination visée ci-dessus est adressée, le cas échéant.
Anforderung der Zuweisung eines SSR-Codes seitens der Stelle, an welche die obige Benachrichtigung/Koordination gesendet wird, falls erforderlich.
Les éléments b et c ne doivent pas être inclus, à moins qu'une révision du code SSR ne soit coordonnée en même temps
Die Elemente b und c dürfen nicht einbezogen werden, es sei denn, dass gleichzeitig eine Revision des SSR-Codes koordiniert wird
«code SSR», le numéro attribué à un signal de réponse à impulsions multiples particulier émis par un transpondeur en mode A ou en mode C
„SSR-Code" die Zahl, die dem von einem Transponder in Modus A oder in Modus C ausgesendeten besonderen Mehrfachimpuls-Antwortzeichen zugeordnet wird
«code SSR», l'un des 4096 codes d'identité pour le radar secondaire de surveillance qui peut être transmis par des composants embarqués de systèmes de surveillance
„SSR-Code" bezeichnet einen der 4096 Rundsichtradar-Identitätscodes, die von bordseitigen Komponenten von Überwachungssystemen übermittelt werden können
L'organisme qui reçoit le message COD est réputé avoir accepté le code SSR.
Die Annahme des SSR-Codes durch die eine COD-Meldung erhaltende Stelle wird vorausgesetzt.
Le message COD répond à la nécessité opérationnelle de diffuser un code SSR en mode A à chaque organisme ATS successif pour un vol donné, en cas de demande.
Die COD-Meldung erfuellt die operationelle Anforderung, dass auf Anfrage für einen bestimmten Flug eine Flugverkehrsdienststelle einer anderen einen SSR-Code Modus A ausstellt.
Si un message de révision est envoyé simplement pour coordonner le code SSR et/ou d'autres données du plan de vol, le champ primaire COP doit remplacer le champ COORDATA.
Wird eine Revisionsmeldung allein dazu gesendet, den SSR-Code und/oder sonstige Flugplandaten zu koordinieren, ist anstelle von COORDATA das Primärfeld COP einzutragen.
l Affichage incorrect d'un code SSR ou d'une échelle d'altimètre engendrant ou susceptible d'engendrer une situation dangereuse.
Falsche Einstellung eines SSR-Codes oder einer Höhenmesser-Teilskala, woraus eine Gefahrensituation entsteht oder entstehen könnte
un changement de code SSR doit être indiqué dans le champ primaire SSRCODE
eine Änderung des SSR-Codes ist durch Einfügen des Primärfelds SSRCODE anzuzeigen
