Wenn du müde bist, nimm ein Taxi statt zu laufen.
Si tu es fatigué, prends un taxi au lieu de marcher.
Wir sollten öfter mal Nein sagen, statt alles schweigend hinzunehmen.
On devrait dire stop plus souvent au lieu de tout accepter en silence.
Er geht lieber früh morgens laufen, statt mittags in der prallen Sonne.
Il préfère courir tôt le matin plutôt qu'en plein soleil à midi.
Eltern sollten ihre Kinder dazu anregen, lieber zu lesen, statt fernzusehen.
Les parents devraient exciter leurs enfants à lire plutôt qu'à regarder la télévision.
FEHLERVERMEIDUNG STATT -BESEITIGUNG Damit Fehler erst gar nicht entstehen, setzen wir konsequent erprobte Maßnahmen zur Vermeidung und zu deren Erkennung ein.
ÉVITEMENT DES ERREURS AU LIEU D'ÉLIMINATION Afin d'éviter que des erreurs ne se produisent, nous appliquons systématiquement des mesures éprouvées pour les éviter et les détecter.
STATT STÄNDIG AUF ETWAS ZU WARTEN, FANG JETZT AN ZU LEBEN.
AU LIEU D'ATTENDRE QUELQUE CHOSE, COMMENCEZ À VIVRE AUJOURD'HUI.
WIR HOFFEN, DASS IHRE NÄCHSTE GENERATION ZU SCHLÄGER UND BALL STATT ZU WAFFEN GREIFT.
NOUS ESPÉRONS QUE LA GÉNÉRATION SUIVANTE PRENDRA LES BATTES ET LES BALLES AU LIEU DES ARMES.
VERFAHREN ZUM WASCHEN VON KLEIDUNGSSTÜCKEN MIT SAUERSTOFF STATT WASCHPRODUKTEN UND WASCHMASCHINE ZUM DURCHFÜHREN DES VERFAHRENS
PROCEDE DE LAVAGE DE TISSUS UTILISANT UN OXYGENE AU LIEU D'UN DETERGENT ET LAVE-LINGE ASSOCIE
Wir sollten unsere Kräfte bündeln, statt jeder für sich zu arbeiten.
On devrait unifier nos efforts au lieu de travailler chacun de notre côté.
Vielleicht solltest du die Diskussion lieber verlassen, statt wütend zu antworten.
Tu devrais peut-être quitter la discussion au lieu de répondre avec colère.
Er neigt dazu, Kritik einfach abzuwischen, statt darüber nachzudenken.
Il a tendance à ignorer les critiques au lieu de réfléchir dessus.
Sie fühlte sich missachtet und verließ den Raum, statt zu streiten.
Se sentant méprisé, il a quitté la pièce au lieu de se disputer.
Du kannst unter dem Draht durchkriechen, statt ihn ganz abzunehmen.
Tu peux passer sous le fil au lieu de l'enlever complètement.
