Die von Salone verstehen zu feiern.
Der Salone del Mobile ist das internationale Event schlechthin für den Designsektor.
Der nächste "Salone del Gusto" findet im Oktober 2010 statt.
Le prochain salon sera organisé en octobre 2010.
Im Inneren befindet sich die berühmte Salone dei Cinquecento in 1494.
A l'intérieur se trouve le fameux Salon du 16ème siècle réalisé en 1494.
Wir selbst wie auch alle unsere Gäste wussten die Ruhe dieser Umgebung sehr zu schätzen - und die Tatsache, dass man sich während einer eher hektischen Veranstaltung wie der Salone richtig unterhalten konnte.
Nous, ainsi que nos invités, étions très heureux de la sérénité avec laquelle cette présentation s'est déroulée et du fait que vous avez pu avoir une vraie conversation avec les personnes présentes lors d'un événement aussi mouvementé que Salone del Mobile.
Die neuen Trends, die vor einigen Tagen auf dem Salone del Mobile gezeigt wurden, bestätigen diese neue Stilrichtung von großer Wirkung, bei der Materialität, Dreidimensionalität, starke Farben und dekorativer Reichtum den Ton angeben.
Les nouvelles tendances exprimées quelques jours plus tôt au Salone del Mobile confirment cette nouvelle ligne stylistique de grand impact, où triomphent la matière, la tridimensionnalité, les teintes fortes et la richesse décorative.
Salone Suite: Die intimsten unserer Suiten ist in Schönheit geschmückt.
Suite Salone: La plus intime de nos suites est ornée de beauté.
Der Salone del Mobile dient seit mehr als einem halben Jahrhundert dazu, über die Weiterentwicklung von Trends zu berichten, einzigartige Inspirationen zu bieten und die Experimentierfreudigkeit mit neuen Materialien, Formen und Stilen anzutreiben.
Depuis plus d'un demi-siècle, le Salon du Meuble est chargé de raconter l'évolution des tendances, de proposer des inspirations uniques et de suggérer l'expérience de nouvelles matières, formes et styles.
Der Salone di Bacco ist auch für Bankette, Hochzeitsempfänge, Ausstellungen und Veranstaltungen verschiedener Art verfügbar.
Le Salone di Bacco est également disponible pour des banquets, des réceptions de mariage, des expositions et des événements de toutes sortes.
Zum farbenfrohen Eindruck des diesjährigen Salone del Mobile passte auch das Wetter: Strahlender Sonnenschein ließ die ganze Stadt leuchten.
La météo idéale était aussi au rendez-vous de ce Salone del Mobile riche en couleurs en illuminant toute la ville d'un soleil radieux.
Der Salone del Mobile hat die herausragende Fähigkeit, zugleich ein exklusiver Termin und ein Fest für alle zu sein.
Le Salon du Meuble a la capacité extraordinaire d'être à la fois un rendez-vous exclusif et une fête ouverte à tout le monde.
Die ECAL war - wie immer zum Salone - an mehreren Örtlichkeiten präsent.
Comme toujours pour le Salone - l'ECAL était présente à plusieurs emplacements.
Ein größeres, immer noch laufendes Forschungsprojekt der ECAL bildete den Ausgangspunkt für eine der gelungensten Ausstellungen auf dem Fuori Salone.
Un projet de recherche d'une certaine importance, toujours en cours, de l'ECAL a constitué le point de départ pour l'une des expositions les plus réussies du Fuori Salone.
