Faserverstärkte Kunststoffe lassen sich ohne zusätzliche Scherung verarbeiten.
Des plastiques renforcés de fibres peuvent être transformés sans subir de cisaillement supplémentaire.
Und es wird hauptsächlich verwendet, um mit Kreiselpumpe oder Scherung Pumpe übereinstimmen.
Et il est principalement utilisé pour correspondre avec pompe centrifuge ou pompe de cisaillement.
5.Funktion der Scherung in Abschnitten und Ausrichtung mit Licht.
Function du cisaillement dans les sections et alignement avec la lumière.
Die Kräfte werden dazu neigen, das Fundament flach zu drücken und Kompression und Scherung auszuführen.
Les forces auront tendance à pousser la fondation peu profonde et à effectuer la compression et le cisaillement.
Zug/Druck, Biegung und Torsion werden in die Berechnung einbezogen, Scherung wird nicht berücksichtigt.
Traction/pression, flexion et torsion sont utilisés dans le calcul, le cisaillement n'est pas considéré.
Prüfung der Schweißnaht auf Scherung (bei überlappten Verbindungen)
Contrôle de la soudure au cisaillement (pour les assemblages à recouvrement)
Diese Erweiterungsboxen sind für strukturelle Verbindungen aufgrund ihrer Fähigkeit, der Belastung sowohl bei Spannung als auch bei Scherung zu widerstehen, geeignet.
Ce boitier d'extension est adapté aux connexions structurelles en raison de leur capacité à résister à la charge à la fois en tension et en cisaillement.
Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
La formation de brouillard résulte en général de la condensation de vapeurs saturées ou du cisaillement physique des liquides.
Die berechneten Nennspannungen dürfen dann also nicht die Werte der zulässigen Materialspannung in Scherung überschreiten.
La tension nominale calculée ne doit donc pas dépasser la valeur de tension admissible du matériau en cisaillement.
Akustische/Ultraschall-generierte Kavitation erzeugt mechanische Scherung und Turbulenzen, welche Zellwände und Membranen perforieren und aufschließen sowie den Stoffaustausch fördern.
La cavitation acoustique/ultrasonique crée un cisaillement mécanique et des turbulences qui perforent et perturbent les parois et les membranes cellulaires et favorisent le transfert de masse.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Scherung durch intensives Mischen oder Rühren erfolgt.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le cisaillement a lieu par mélangeage ou agitation intensifs.
Die ultraschall-generierte intensive hydraulische und mechanische Scherung reduziert Partikel und Tröpfchen auf Mikro- und Nanogröße.
Le cisaillement hydraulique et mécanique intense généré par ultrasons réduit les particules et les gouttelettes à microns et nano-taille.
Papierbahn nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Bahn einer Scherung ausgesetzt wurde, um die asymmetrischen Kuppeln bereitzustellen.
Bande de papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite bande a été soumise à un cisaillement pour former lesdits dômes asymétriques.