Jede Schleuse entlang des Kanals ist nummeriert und hat einen eigenen Namen.
Chaque écluse le long du canal est numérotée et possède un nom propre.
Für die Fundamente der neuen Schleuse verwendet man einen breiteren Senkkasten.
On utilise un caisson plus large pour soutenir les fondations de la nouvelle écluse.
Die Ingenieure testeten die Schleuse auf Lecks, bevor der Starttag kam.
Les ingénieurs ont vérifié l'étanchéité du sas avant le jour du lancement.
Ihre Aufgabe bestand darin, die Schleuse während kritischer Testphasen zu überwachen.
Son travail consistait à surveiller le sas pendant les phases critiques des tests.
Viele warten daher auch an den Schleusen auf ein zweites Boot, damit man gemeinsam die Schleuse betreiben und passieren kann.
La plupart des couples choisissent d'attendre d'autres bateaux, afin de pouvoir traverser les écluses ensemble et de partager l'effort.
Ohne diese Schleuse könnten die Boote nicht so leicht gegen die Strömung anfahren.
Sans cette écluse, les bateaux ne pourraient pas remonter le courant aussi facilement.
Der Guide erklärte den neugierigen Touristen, wie die Schleuse funktioniert.
Le guide a expliqué le fonctionnement de l'écluse aux touristes curieux.
Eine alte steinerne Schleuse markiert den Eingang zu diesem Nebenarm des Flusses.
Une vieille écluse en pierre marque l'entrée de ce bras secondaire de la rivière.
Der Kapitän gab genaue Anweisungen, um vorsichtig in die enge Schleuse einzufahren.
Le capitaine a donné des instructions précises pour entrer doucement dans l'écluse étroite.
Die Kinder beobachteten fasziniert, wie sich die Schleuse mit bräunlichem Wasser füllte.
Les enfants observaient fascinés l'écluse qui se remplissait d'eau brunâtre.
Um in das Becken zu gelangen, muss das Schiff eine enge Schleuse passieren.
Pour entrer dans le bassin, le navire doit passer par une écluse étroite.
Eine beschädigte Schleuse kann dazu führen, dass der Wasserstand im Kanal deutlich sinkt.
Une écluse endommagée peut provoquer une baisse importante du niveau du canal.
Unter dem Druck des Wassers öffnet sich die Schleuse und lässt die Boote passieren.
Sous la pression de l'eau, l'écluse s'ouvre et laisse passer les bateaux.