Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Seelenf
Vertaling van "Seele" in Frans
Mit seiner feinfühligen Seele konnte er die Energie der Menge spüren.
Avec une âme réceptive, il pouvait ressentir l'énergie de la foule.
Dieses traditionelle Fest verkörpert die warme, gesellige Seele der Region.
Cette fête traditionnelle incarne l'âme chaleureuse et conviviale de la région.
Für die Fans ist dieser Kapitän die personifizierte Seele des Vereins.
Pour les supporters, ce capitaine est l'incarnation de l'esprit du club.
Um seine Seele zu retten, gestand er dem Ethikausschuss alles.
Pour sauver son âme, il a tout avoué au comité d'éthique.
In manchen Religionen ist die Unsterblichkeit der Seele ein grundlegender Glaubenssatz.
Dans certaines religions, l'immortalité de l'âme est une croyance fondamentale.
Seine innerste Seele rebelliert jedes Mal, wenn er Unrecht sieht.
Son âme intérieure se révolte chaque fois qu'il voit une injustice.
Musik hat die Kraft, Wunder für die Seele zu bewirken.
La musique a le pouvoir de faire des merveilles pour l'âme.
Die gequälte Landschaft draußen spiegelte die Unruhe in ihrer Seele wider.
Le paysage désolé à l'extérieur reflétait le tumulte dans son âme.
Ihr Remake des Kultfilms ist nur ein schlechter Abklatsch ohne Seele.
Leur remake du film culte n'est qu'une pâle copie sans âme.
Viele glaubten, das Irrlicht sei der Geist einer verlorenen Seele.
Beaucoup croyaient que le feu follet était l'esprit d'une âme perdue.
Die Weisheit des Gedichts war für die gequälte Seele ein Leitmotiv.
La sagesse du poème a agi comme un repère pour l'âme troublée.
Des Fuchses Schreie in der Nacht klangen wie eine verlorene Seele.
Les cris du renard dans la nuit semblaient gémir comme une âme perdue.
Der Film lotet die Abgründe der menschlichen Seele an einer gequälten Figur aus.
Le film explore les ténèbres de l'âme humaine à travers un personnage tourmenté.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Seele bevatten
! gute Seele nm.
! coeur sur pattes
"Ma grand-mère est un vrai cœur sur pattes, elle aide tous ses voisins."
Die Augen sind der Spiegel der Seele exp.
les yeux sont le miroir de l'âme
"On comprend tout de lui, car les yeux sont le miroir de l'âme."
sich mit Leib und Seele stürzen v.
se lancer corps et âme
"Elle s'est lancée corps et âme dans ce nouveau projet artistique."
großzügige Seele nf.
âme généreuse
"Cette âme généreuse a donné tous ses biens aux pauvres."
verlorene Seele nm.
chien perdu
"Il errait comme un chien perdu après avoir quitté son emploi."
keine Seele nf.
pas une âme
"Il n'y avait pas une âme dans la rue déserte."
! sich alles von der Seele reden v.
! se vider le coeur
"Il s'est vidé le cœur contre son patron injuste."
! déballer son sac
"Il a fini par déballer son sac devant ses amis."
! die Seele baumeln lassen v.
! avoir les doigts de pied en éventail
"Pendant les vacances, j'aime avoir les doigts de pied en éventail."
sich eine kindliche Seele bewahren v.
garder une âme d'enfant
"Malgré ses cinquante ans, Paul garde une âme d'enfant."
empfindsame Seele nf.
âmes sensibles
"Ce film violent n'est pas recommandé aux âmes sensibles."
mit Leib und Seele adv.
à coeur perdu
"Elle s'est lancée à coeur perdu dans cette relation amoureuse."
einsame Seele nf.
âme solitaire
"Cette âme solitaire préfère se promener seule dans les bois."
die Seele eines ... haben v.
avoir l'âme de
"Il a l'âme d'un aventurier et rêve de parcourir le monde."
mit ganzer Seele adv.
de toute son âme
"Elle a chanté de toute son âme lors du concert."
wie eine verlorene Seele umherirren v.
errer comme une âme en peine
"Depuis sa rupture, il erre comme une âme en peine dans les rues."
Nacht der Seele nf.
nuit de l'âme
"Après sa rupture, elle traverse une véritable nuit de l'âme."
! sich die Seele aus dem Leib kotzen v.
! rendre tripes et boyaux
"Il a rendu tripes et boyaux après ce repas avarié."
seine Seele retten v.
sauver son âme
"Il prie chaque jour pour sauver son âme."
sich mit Leib und Seele widmen v.
se dévouer corps et âme
"Elle se dévoue corps et âme à son travail d'infirmière."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Seele in het Duits
Suggesties
Resultaten: 20069. Exact: 20069. Verstreken tijd: 32 ms.
