Elendigkeit zerkratzte an seiner Seele und ließ ihn verlassen und vergessen fühlen.
Le désespoir lui déchirait l'âme, le laissant se sentir abandonné et oublié.
Als großzügige Seele dachte sie selten an sich als bloß jemanden, der nimmt.
En tant qu'âme généreuse, elle pensait rarement à elle-même comme une simple receveuse.
Als freie Seele zu leben, kann manchmal einsam, aber befreiend sein.
Vivre comme un esprit libre peut parfois sembler solitaire mais libérateur.
Umarmungen wirken heilend und können sogar eine wütende Seele aufmuntern.
Les câlins ont un pouvoir de guérison et peuvent apaiser un esprit contrarié.
Er schaute sie durchdringend an, als könnte er direkt in ihre Seele sehen.
Il la regardait intensément, comme s'il pouvait voir directement dans son âme.
Sie kriecht in die Seele von jedem, der es zulässt.
Elle s'infiltre dans l'âme de tous ceux qui l'éprouvent.
Heute wird jeder Seele das vergolten, was sie erworben hat.
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis.
Wer nun essen wollte, musste dafür seine Seele ,verkaufen'.
Et celui qui voulait manger devait "vendre" son âme pour cela.
Du erinnertest mich, dass ich noch keine weise Seele bin.
Tu m'as rappelé que je n'étais pas encore une âme sage.
Bitte, lasst nicht zu, dass er die letzte Seele holt.
Je vous en supplie, ne le laissez pas prendre la dernière âme.
Eine arme Seele die vorher hier war, muss es vergessen haben.
Une pauvre âme qui était là avant moi, a du le laisser.
Das heißt, deine Seele wird schwächer, während du draußen bist.
Ça veut dire que ton âme s'affaiblit quand elle erre au-dehors.
Sie beleben die Seele und inspirieren weiter jene, die danach suchen.
Ils animent l'âme et continuent d'inspirer ceux qui les cherchent.
