Wegen einer Störung in der Signaltechnik ist der Bahnverkehr heute Morgen komplett lahmgelegt.
Le trafic ferroviaire est complètement perturbé à cause d'une panne de signalisation ce matin.
Die Verspätung des Zuges wurde auf eine Störung in der Signaltechnik zurückgeführt.
Ein Ermittler erklärte, die Zugentgleisung sei auf ein Problem in der Signaltechnik zurückzuführen.
Un enquêteur a expliqué que le déraillement de train était dû à un problème de signalisation.
Ein Fehler in der Signaltechnik hat den Zugverkehr rund um den Hauptbahnhof kurzzeitig zum Stillstand gebracht.
Une erreur de signalisation a momentanément bloqué la circulation ferroviaire autour de la gare principale.
Eine sichere zuverlässige Planung von Eisenbahnnetzen erfordert die Integration der Auslegung von Schienenanlagen, Bahnstrom und Signaltechnik.
Une conception de réseau ferroviaire sûre et fiable nécessite l'intégration de conceptions de voie, traction et signalisation.
Kommunikation mit der streckenseitigen Signaltechnik (Stellwerk, Signal).
communication avec les équipements de signalisation au sol (enclenchement d'itinéraires, signal),
In Notfällen müssen Zugführer schnell reagieren können und benötigen entsprechend gründliche Kenntnisse der jeweiligen Signaltechnik und der betriebsrelevanten Bestimmungen der verschiedenen Schienennetze und der befahrenen Strecken.
Un conducteur doit pouvoir réagir rapidement en cas d'urgence, et doit donc avoir une connaissance approfondie de la signalisation et des règles d'exploitation des différents réseaux empruntés et des itinéraires parcourus.
Schienenverkehrstechnik (Getriebe, Signaltechnik, Steuerungstechnik, Netzleittechnik, Bremstechnik, Fahrwerk, Kupplung usw.)
Technique de trafic ferroviaire (réducteurs, signalisation, contrôle-commande, commande en réseau, freinage, châssis, attelage, etc.)
Wegen einer Störung an der Signaltechnik auf der Strecke haben sie den Halbschnellzug gestrichen.
Ils ont annulé le semi-direct à cause d'une panne de signalisation sur la ligne.
Er deckt das gesamte Spektrum der Bahnverkehrslösungen ab, von kompletten Zügen über Subsysteme, Wartungsdienstleistungen und Systemintegration bis zur Signaltechnik.
Nous offrons une gamme complète de solutions pour le transport ferroviaire, allant des trains complets aux sous-systèmes en passant par les services de maintenance, l'intégration de systèmes et la signalisation.
Zugführer im grenzüberschreitenden Verkehr benötigen zusätzliche Kenntnisse, in erster Linie in den entsprechenden Fremdsprachen sowie hinsichtlich der jeweiligen Signaltechnik und der betriebsrelevanten Bestimmungen auf den betreffenden Strecken.
Un conducteur travaillant hors du réseau national aura besoin de connaissances supplémentaires qui touchent essentiellement aux langues étrangères, à la signalisation et aux règles d'exploitation, et à l'itinéraire à emprunter.
Umsetzung der Information von der streckenseitigen Signaltechnik in ein Standardformat für das fahrzeugseitige ZZS-Teilsystem,
conversion des informations provenant des équipements de signalisation au sol en un format normalisé pour le sous-système de contrôle-commande et de signalisation «bord»
UEber laengere Zeitraeume gesehen koennte es durch Investitionen im Bereich der Signaltechnik(zur Erhoehung der Zugfolge im Tunnel) und durch neue Shuttlezuege fuer die Personenbefoerderung zu einer Kapazitaetserweiterung kommen.
À plus long terme, elle pourrait augmenter ses capacités en investissant dans une nouvelle signalisation(pour accroître les fréquences des sillons dans le tunnel) et dans de nouvelles navettes destinées au trafic de tourisme.