Das Simulationstraining hat mir eine realistische Erfahrung vermittelt.
Das Simulationstraining soll einen wesentlichen Teil der Lehrplanreform ausmachen und für Anästhesisten verpflichtend sein.
La formation par simulation constituera une partie essentielle de la réforme du programme et devrait être rendue obligatoire pour les anesthésistes.
Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass das Simulationstraining maßgeblich zu einer Verbesserung der Pflegequalität beiträgt und dass wir damit auch künftigen Anforderungen gerecht werden können.
Je suis intimement convaincu que la formation par simulation contribue à renforcer la qualité des soins et nous permet de répondre aux attentes de demain.
In Verbindung mit den anschließenden Debriefing-Sessions bereitet das Simulationstraining diese Schüler somit besser auf die klinische Praxis vor.
L'association des sessions de débriefing et de la formation par simulation prépare bien mieux ces étudiants à la pratique clinique.
Künftig wird auch für Rettungsassistenten, Hebammen, Pfleger und anderen medizinische Fachkräften ein Simulationstraining in entsprechenden Aufbaustudienprogrammen integriert.
À l'avenir, le personnel paramédical, les sage-femmes, les infirmières et autres professionnels de santé disposeront également d'une formation par simulation dans le cadre de leur cursus post-diplôme.
Man hofft jedoch, dass es eine Motivation für neue Mitarbeiter wird, sich am Simulationsprogramm zu beteiligen, damit die Arbeit von mehr Dozenten geschultert werden kann und die Studenten mehr Stunden mit dem Simulationstraining zubringen können.
On espère, toutefois, faire du programme de simulation un passage obligé pour les nouveaux membres du personnel de sorte que davantage d'enseignants puissent se partager la charge de travail et que les élèves puissent avoir plus d'heures de formation par simulation.
Herausforderungen: Die Universität würde das Simulationstraining gerne erweitern, doch fehlt derzeit das Personal dafür.
Défis : L'université aimerait élargir la formation par simulation, mais manque actuellement de personnel pour cela.
Bereits in den 1980er Jahren richtete die Universität Girona ein eigenes Budget für das Simulationstraining ein.
L'université de Gérone avait établi un budget distinct pour la formation par simulation dès les années 1980.
Als Koordinator des „Bridge-Programms" am College, das LPNs und Komplementärmediziner bei der Erlangung eines Associate-Abschlusses innerhalb von 15 Monaten unterstützt, war Tracy Suber an den Möglichkeiten interessiert, die ein Simulationstraining bietet.
En tant que coordinatrice du « Bridge Program » de la faculté, qui aide les infirmières auxiliaires autorisées et les ambulanciers paramédicaux à obtenir leur diplôme en 15 mois, Tracy Suber était intéressée par les possibilités qu'offrait la formation par simulation.
In Großbritannien stellte das Klinikpraktikum bereits seit einiger Zeit eine immer stärker werdende Herausforderung dar. Die Fakultät der Birmingham City University (BCU) erkannte, dass das Simulationstraining möglicherweise einige Kapazitätsprobleme reduzieren könnte.
La pression en faveur d'un stage clinique a été un défi de plus en plus important au Royaume-Uni pendant quelques temps et la faculté de la Birmingham City University (BCU) a réalisé que la formation par simulation pouvait alléger certains problèmes de capacité.
Er verspürte einen Nervenkitzel, als er den Raketenwerfer im Simulationstraining benutzte.
Il a ressenti un frisson en utilisant le lance-roquettes dans l'entraînement en simulation.
Die Piloten absolvierten ein intensives Simulationstraining, um verschiedene Szenarien während des Fluges zu bewältigen.
Sie nimmt mit Ihnen am Simulationstraining teil.
