In diesem Märchen trifft der Familienfluch jede Generation derselben Sippe.
Dans ce conte, la malédiction parentale frappe chaque génération de la même famille.
Legenden sprachen von der Enthauptung als Strafe für diejenigen, die ihre Sippe verrieten.
Les légendes parlaient de la décapitation comme d'une punition pour ceux qui trahissaient leur famille.
Geschichten aus ihrer Kindheit geeinten die Sippe während familiärer Gespräche.
Les souvenirs d'enfance unifiaient le clan lors des discussions familiales.
Familientreffen sind wichtig für die älteren Mitglieder unserer Sippe.
Les réunions familiales sont importantes pour les membres âgés de notre clan.
Seine Sippe steht ihm in schweren Zeiten immer bei, ohne je Fragen zu stellen.
Sa tribu l'accompagne toujours dans les moments difficiles, sans jamais poser de questions.
Wenn die Sippe im Urlaub anrückt, wird es im Haus laut, aber unglaublich lebendig.
Quand la tribu débarque en vacances, la maison devient bruyante mais incroyablement vivante.
Und zum ersten Mal überhaupt versammelte er die ganze Sippe im Musterhaus.
Pour la première fois, il réunit sa famille dans la maison témoin.
Jeden Sommer mietet die Sippe ein großes Ferienhaus, um eine Woche lang zusammen zu sein.
Chaque été, la tribu loue un grand gîte afin de passer une semaine ensemble.
Jeder prähistorische Mensch hatte in der Sippe eine feste Aufgabe - je nach Alter und Fähigkeiten.
Chaque préhistorique avait un rôle précis dans la tribu, selon son âge et ses capacités.
Ich bringe deine Sippe um, wenn du's nicht hinbekommst.
Je massacre ta famille si c'est pas parfait.
Wenn die Sippe das herausfindet, gibt es Ärger.
Si la Famille l'apprend, il y aura des problèmes.
Vorhin hast du von der Finsteren Sippe gesprochen.
Tu as parlé de sombre tribu, tout à l'heure.
Auf diesen Tag wartete die ganze Sippe meiner Mutter.
Le clan de ma mère n'a jamais cessé d'attendre ce jour.
