Einige der Regeln des Sokrates-Programms erweisen sich als schwerfällig oder problematisch in der Umsetzung.
Pour le programme Socrates, certaines de ses règles se révèlent lourdes ou problématiques dans leur mise en application.
Die Befürchtungen scheinen sich darauf zu beziehen, dass die verschiedenen Elemente des Sokrates-Programms unter die Räder kommen.
Je crois percevoir la crainte que les différents éléments du programme Socrates ne disparaissent.
Dies ist auf die Besonderheit des Sokrates-Programms zurückzuführen, die in einer Vielzahl von Aktionen und Teilaktionen sowie einer Vielfalt von Projekten oder Maßnahmen mit relativ geringen Förderbeträgen zum Ausdruck kommt.
Ceci est lié à la spécificité du programme Socrates, qui est fondé sur une grande diversité d'actions et de sous-actions et une multiplicité de projets ou activités, recevant chacun des subventions relativement faibles.
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, gemeinsame Aktivitäten im Rahmen des Sokrates-Programms und anderer Gemeinschaftsprogramme oder -aktionen mit bildungspolitischer Dimension durchzuführen, um so Synergiewirkungen zu fördern und den zusätzlichen Nutzen der Gemeinschaftsaktion zu verstärken.
il est nécessaire de prévoir la possibilité de mener des activités conjointes entre le programme Socrates et d'autres programmes ou actions communautaires ayant une dimension éducative, stimulant ainsi les synergies et renforçant la valeur ajoutée de l'action communautaire
Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms
Actions 6.1.2 et 6.2 du programme Socrates
Bei 50 % des Kursangebots in Fremdsprachen Anerkennung von Studienleistungen zwischen den Hochschulen der EU- und der baltischen Länder durch Öffnung des Sokrates-Programms für Osteuropa.
Élaboration de 50 % des cours dans des langues étrangères, avec utilisation d'un système de transfert d'unités de cours capitalisables entre les établissements de l'UE et des pays baltes, en vue de l'ouverture du programme Socrates à l'Est.
zu der Umsetzung des Sokrates-Programms ABl.
sur la mise en œuvre du programme Socrates JO C 293 E du
Ziel der im Rahmen des Sokrates-Programms durchgeführten Aktion Lingua 1 ist die Entwicklung und Verbreitung innovativer Techniken und bewährter Verfahren des Fremdsprachenunterrichts.
L'action Lingua 1, dans le cadre du programme Socrates, vise à concevoir et à diffuser des techniques innovantes et des exemples de bonnes pratiques dans l'apprentissage des langues.
Unter Berücksichtigung der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für diesen Bereich unterstützt die Kommission im Rahmen des Sokrates-Programms mehrere Projekte, die zur Verbreitung von Informationen über den Euro im schulischen Milieu sowie zur Einbeziehung dieses Themas in die einzelnen schulischen Fächer beitragen.
Tout en respectant la compétence exclusive des États membres dans ce secteur, la Commission soutient, dans le cadre du programme Socrates, plusieurs projets qui contribuent à diffuser en milieu scolaire des informations concernant l'euro et à intégrer ce thème dans les différentes disciplines scolaires.
In Übereinstimmung mit einer generellen Begleitungs- und Bewertungsstrategie der Kommission wurde der Bewertungsaspekt des Sokrates-Programms verstärkt und strukturiert.
En conformité avec une politique générale de la Commission en matière de suivi et d'évaluation, la fonction évaluation du programme Socrates a été renforcée et structurée.
Was die Durchführung des Sokrates-Programms anbelangt, so möchte die Kommission, daß die Leitfaden für Bewerber der Gemeinschaftsprogramme einfach und konkret sind.
Sur la mise en oeuvre du programme Socrates, la Commission souhaite que les guides du candidat des programmes communautaires soient simples et concrets.
Das Gemeinschaftsprogramm, insbesondere die Aktionen Comenius, Grundtvig und Lingua innerhalb des Sokrates-Programms, unterstützt eine Vielzahl von Projekten, vom Klassen- und Lehreraustausch bis hin zur Entwicklung und Verbreitung von Unterrichtsmethoden.
Le programme communautaire, notamment les actions Comenius, Grundtvig et Lingua du programme Socrates, offre un soutien à un large éventail de projets, allant des échanges de classes et d'enseignants à la conception et à la diffusion de méthodes d'enseignement.
Wir beschäftigen uns gerade mit einem Evaluierungsprogramm für Sokrates II, auf dessen Grundlage die Kommission Vorschläge für neue Aktionen in der Nachfolge des Sokrates-Programms unterbreiten wird.
Nous sommes à présent engagés dans un programme d'évaluation de Socrates II qui sera à l'origine des propositions de la Commission pour des actions nouvelles qui succéderont au programme Socrates.
