Kanzi wählt einen Splitter aus, den er für scharf genug hält.
Kanzi choisit un éclat qu'il pense être assez tranchant.
Seine Finger glitten kratzend über das Holz und fühlten jeden Splitter darunter.
Ses doigts ont parcouru le bois en le grattant, sentant chaque éclat sous sa peau.
Ein Splitter, der in seinem Finger steckte, erforderte sofortige ärztliche Behandlung.
Une écharde plantée dans son doigt a nécessité des soins médicaux immédiats.
Er musste den Splitter mit einer Pinzette aus seinem Finger herausziehen.
Il a dû enlever l'écharde de son doigt avec une pince à épiler.
Unter dem Hammer ist der brüchige Stein in sehr scharfe Splitter zerfallen.
Sous le marteau, la pierre fragile est partie en éclats très tranchants.
Du könntest das durchstehen, weil die Splitter von dir abprallen.
Tu la supporterais, car les éclats rebondiraient sur toi.
Es gelang ihr, den hartnäckigen Splitter aus ihrem Finger zu entfernen.
Elle a réussi à extraire l'écharde tenace de son doigt.
Ein starker Windstoß zerbrach das Glas von der Fensterbank in scharfe Splitter.
Un vent fort a brisé le verre du rebord de fenêtre en éclats tranchants.
Sie positionierte das Stemmeisen sorgfältig gegen das Holz, um Splitter zu vermeiden.
Elle a soigneusement positionné le ciseau fermier contre le bois pour éviter les éclats.
Ganz langsam zieht sie ihrem Sohn den Splitter aus dem Finger - nahezu schmerzfrei.
Lentement, elle retire l'écharde du doigt de son fils, presque sans douleur.
Durch den Abpraller am Felsen traf der Splitter das geparkte Auto.
À cause du ricochet sur la roche, l'éclat a atteint la voiture garée.
Pass auf die kaputte Bank auf - da holt man sich schnell einen Splitter.
Fais attention à ce banc abîmé, on peut facilement y attraper une écharde.
Verbundglas hilft, bei Unfällen Verletzungen zu vermeiden, indem es die Splitter zusammenhält.
Le verre feuilleté aide à prévenir les blessures lors d'accidents en maintenant les éclats ensemble.
