Der weiße Ritter ließ sein Pferd vor dem Stadttor aufbäumen.
Le cavalier blanc fit cabrer son cheval devant la porte de la ville.
In die Stadt gelangt man durch ein "mittelalterliches" Stadttor.
On arrive dans la ville par une porte "médiévale".
Unter der sengenden Sonne bewacht ein römischer Soldat die Stadttor, ohne zu klagen.
Sous un soleil brûlant, un soldat romain garde la porte de la ville sans se plaindre.
Zu dieser Zeit entstand zudem das Stadttor Porta Nord.
De cette époque date notamment la porte nord.
Bis dahin verschärfen wir die Kontrollen am Stadttor und ändern die Sperrstunde.
D'ici là, nous renforcerons les contrôles devant les portes et adapterons le couvre-feu.
Da klopfte es an das Stadttor und der alte König ging hin und öffnete.
Soudain on frappa à la porte de la ville, et le vieux roi lui-même alla ouvrir.
31Preist sie für den Ertrag ihrer Hände, ihre Werke soll man am Stadttor loben.
Rendez-lui hommage pour le fruit de ses mains, et qu'aux Portes ses œuvres disent son éloge!
Mit der Zeit wurde Barban zu einer gut befestigten Stadt mit Wehrmauern, Rund- und Ecktürmen, Bollwerken, großem und kleinen Stadttor und dem Kastell ausgebaut.
Avec le temps, le lieu devint une forteresse avec des murailles, des tours rondes et carrées, remparts, grandes et petites portes et une citadelle.
Über eine Allee mit sehr alten Linden gelangt man durch das Stadttor aus dem 13. Jahrhundert in das Innere des mittelalterlichen Ortes.
Via une avenue avec de très vieux tilleuls, vous pouvez accéder à l'intérieur de la ville médiévale par la porte du 13ème siècle.
Den größten Eindruck macht der Forumskomplex, der sich neben dem westlichen Stadttor befindet.
Le complexe du Forum est le plus impressionnant, situé près de la porte ouest de la ville.
Piticchio kann man durch das alte mittelalterliche Stadttor betreten und von da aus auf dem alten Rundgang die ganze Stadtmauer aus roten Ziegelsteinen abschreiten.
A Piticchio, il est possible d'entrer par l'ancienne porte médiévale et de parcourir l'ancien chemin de ronde tout le long de la muraille, construite en brique rouge.
Das neoklassizistische Stadttor aus rosa Granit zählt zu den wichtigsten Werken des Architekten Luigi Cagnola und macht sich - nebenbei bemerkt - ganz wunderbar als Hintergrundkulisse für unser mobiles Wohnzimmer im Kompaktformat.
La porte en granite rose, emblématique du style néo-classique, compte parmi les œuvres majeures de l'architecte Luigi Cagnola et offre un cadre grandiose à notre salon mobile en format compact.
Sie haben das Stadttor Porte de Sens durchschritten.
Vous avez franchi la Porte de Sens.