Die Unklarheit rund um den Starttermin beginnt die Investoren des Projekts zu beunruhigen.
Le vague entourant la date de lancement commence à inquiéter les investisseurs du projet.
Probleme in der Software harren noch der Lösung, was den Starttermin verzögert.
Kannst du mich an den Starttermin in deinem neuen Job erinnern?
Peux-tu me rappeler la date de début de ton nouveau travail ?
Ihr offizieller Starttermin ist der 7. Januar 2019.
Sa date de début officielle est le 7 janvier 2019.
Der Film ist vorerst noch nicht veröffentlicht, man wartet auf einen besseren Starttermin.
Le film est pour l'instant non diffusé, en attente d'une meilleure date de sortie.
Das Filmplakat, gleich am Eingang platziert, erinnert noch einmal an den Starttermin.
L'affiche de cinéma, placée juste à l'entrée, sert de rappel de la date de sortie.
Lasst uns zuerst den Starttermin abstimmen, dann reden wir über das Budget.
Accordons nos flûtes sur la date de lancement, puis nous parlerons du budget.
Unser Team muss die neuen Sicherheitsfunktionen vor dem Starttermin implementieren.
Notre équipe doit implémenter les nouvelles fonctionnalités de sécurité avant la date de lancement.
Was den Starttermin betrifft, ist alles offen, nichts ist endgültig entschieden.
Pour la date de lancement, tout est incertain, rien n'est définitivement arrêté.
Laut Lagebericht ist der Starttermin nach wie vor für nächsten Monat geplant.
Le point d'étape indique que la date de lancement est toujours prévue pour le mois prochain.
Die Verzögerung beim Subunternehmer hat das Hauptunternehmen gezwungen, den Starttermin zu verschieben.
Le retard de l'entreprise sous-traitante a obligé la société principale à repousser la date de lancement.
Noch im Prototypenstadium gibt es keinen festgelegten Starttermin für das System.
Toujours au stade de prototype, aucune date de lancement n'a été fixée pour le système.
Der Starttermin richtet sich nach der Fertigstellung der Entwicklung.
La date de lancement dépend de l'achèvement du développement.