Förderung der Entwicklung des Statistikteils der Gesundheitsinformationen im Rahmen des Gemeinschaftlichen Statistikprogramms,
soutien au développement du volet statistique des informations sur la santé dans le contexte du programme statistique communautaire,
wird festgestellt, dass Qualität, Vergleichbarkeit und Zugänglichkeit der Daten über den mit umweltbezogenen Krankheiten und Störungen zusammenhängenden Gesundheitszustand unter Verwendung des Statistikprogramms der Gemeinschaft zu verbessern sind.
reconnaît la nécessité d'améliorer la qualité, la comparabilité et l'accessibilité des donnés sur l'état de santé pour les maladies et troubles liés à l'environnement, en utilisant le programme statistique communautaire.
Weiterentwicklung eines nachhaltigen Gesundheitsüberwachungssystems für die Sammlung von Daten und Informationen, mit entsprechenden Indikatoren; Sammlung von Daten über Gesundheitszustand und Gesundheitspolitik; Entwicklung des statistischen Teils dieses Systems unter Beteiligung des Statistikprogramms der Gemeinschaft.
Développer un système de veille sanitaire viable disposant de mécanismes de collecte de données et d'informations, assortis d'indicateurs pertinents; collecter des données sur la situation et les politiques sanitaires; élaborer l'élément statistique de ce système à l'aide du programme statistique communautaire.
Das 4. Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften (1987 - 1992) hatte seinerzeit bestimmt, daß der umweltbezogene Bestandteil des Statistikprogramms verstärkt werden sollte mit dem Ziel, die im Rahmen des CORINE-Programms (1985 - 1990) erstellten Informationen zu ergänzen.
Le quatrième programme d'action environnementale des Communautés européennes (1987 - 1992) affirmait que la composante environnementale du programme statistique devait être renforcée afin de compléter l'information produite au titre du programme CORINE (1985-1990).
Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung und des Statistikprogramms der Gemeinschaft
du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique
Die durch die Fragebögen erhaltenen Daten wurden mittels des Statistikprogramms SPSS verarbeitet, welches auch die Datenbank stellte, die es dem Forschungsteam erlaubte, Analysen durchzuführen.
Les données rassemblées grâce aux questionnaires ont été traitées avec le logiciel de statistique SPSS, logiciel qui a fourni la base de données qui a permis à l'équipe d'effectuer son travail d'analyse.
liefert den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung.
a fixé le cadre pour établir un programme statistique communautaire et a établi un cadre commun en matière de confidentialité statistique.
Dazu werden entsprechende Vorkehrungen zwischen den im Rahmen dieses Programms einzurichtenden Arbeitsgruppen und den Strukturen des Gemeinschaftlichen Statistikprogramms 2003-2007(26) getroffen.
Des modalités appropriées seront donc convenues entre les groupes de travail créés au titre du présent programme et les structures relevant du programme statistique communautaire 2003-2007(26).
Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtet.
Le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 concernant les statistiques communautaires a fixé le cadre pour établir un programme statistique communautaire et a établi un cadre commun en matière de confidentialité statistique.
