Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Steuerschuldner
Vertaling van "Steuerschuldner" in Frans
Dieser Steuerschuldner ist folglich anhand der Regeln des Gesellschaftsrechts zu bestimmen.
Ce redevable doit dès lors être déterminé selon les règles du droit des sociétés.
Diese Ersatzsteuer wird im Übrigen nicht an den Steuerschuldner geschickt, sondern
Du reste, cette cotisation subsidiaire n'est pas envoyée au redevable, mais est soumise au
Die fragliche Bestimmung gelte ohne Unterschied für alle Steuerschuldner.
La disposition contestée vaut pour tous les redevables sans distinction.
Die «Unterlassung oder Unwissenheit» der Steuerschuldner konnten nicht als
La négligence ou l'ignorance des redevables ne pouvaient être considérées comme le
Die Richtlinie legt ebenfalls bestimmte Pflichten für die Steuerschuldner im inneren Anwendungsbereich und bei der Einfuhr fest.
La directive impose également des obligations à ces redevables, en régime intérieur comme à l'importation.
Somit wird ein Behandlungsunterschied unter Drittschuldnern geschaffen, je nachdem, ob ihr Gläubiger ein ordentlicher Schuldner oder ein Steuerschuldner ist.
Une différence de traitement est ainsi créée entre les tiers saisis suivant que leur créancier est un débiteur ordinaire ou un redevable d'impôt.
Anders als früher können österreichische Hersteller bzw. Händler nicht mehr als Steuerschuldner fungieren und dadurch ihren deutschen Kunden administrative Belastungen abnehmen.
Les fabricants et commerçants autrichiens ne peuvent plus, comme c'était le cas auparavant, être les redevables des droits d'accise et soulager ainsi leurs clients allemand des charges administratives.
Die klagende Partei gehöre zu einer Kategorie von Steuerpflichtigen, die - in ihrer Eigenschaft als Steuerschuldner - unmittelbar und in ungünstigem Sinne von der angefochtenen Rechtsnorm betroffen sein könnten.
La partie requérante appartient à une catégorie de contribuables qui sont susceptibles d'être directement et défavorablement affectés en leur qualité de redevables par la norme entreprise.
Es sei allerdings auf die persönliche Haftung des Einnehmers hinzuweisen; dieser könne in dem Fall, wo er keine Hinterlegung fordert und der Steuerschuldner sich im nachhinein als zahlungsunfähig erweist, dafür haftbar gemacht werden.
Il faut cependant souligner la responsabilité personnelle du receveur qui, s'il ne demande pas la consignation et que le redevable s'avère par la suite insolvable, peut être tenu pour responsable de cette situation.
Bleibt die Zahlung aus, so kann der Steuerschuldner von Amts wegen besteuert werden, vorbehaltlich des Rechts, Widerspruch und Klage zu erheben.
En cas d'absence de paiement, le redevable peut être imposé d'office, sauf le droit de réclamation et de recours.
Abgesehen von diesen Ausnahmen ist grundsätzlich derjenige Steuerschuldner, der den steuerbaren Umsatz bewirkt, gleichgültig, ob er im Inland ansässig ist oder nicht.
En dehors de ces exceptions, le redevable de principe est l'assujetti qui effectue l'opération imposable, qu'il soit établi ou non à l'intérieur du pays.
Der Steuerbescheid ermögliche demnach in erster Linie dem Steuerschuldner, Einwände gegen die vorläufige Bescheidung der Verwaltung und Angaben zur Stützung seiner Argumentation vorzubringen.
Le relevé de régularisation permet donc essentiellement au redevable de s'opposer à la prise de position préliminaire de l'administration et de faire valoir les éléments qui supportent sa position.
Es obliegt dem Steuerschuldner nachzuweisen, dass die Wahl dieser Rechtshandlung oder dieser Gesamtheit von Rechtshandlungen durch andere Gründe gerechtfertigt ist als dem Willen, Registrierungsgebühren zu umgehen.
Il appartient au redevable de prouver que le choix de cet acte juridique ou de cet ensemble d'actes juridiques se justifie par d'autres motifs que la volonté d'éviter les droits d'enregistrement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Steuerschuldner in het Duits
Resultaten: 121. Exact: 121. Verstreken tijd: 30 ms.
