Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Stopfennm
Vertaling van "Stopfen" in Frans
bouche
gavent
bourrent
Er zog den Stopfen mit einem kleinen, kaum hörbaren Plopp heraus.
Il a retiré le bouchon avec un petit pop à peine audible.
Den Stopfen müssen wir fester reindrücken, sonst läuft die Flasche beim Transport aus.
On doit renfoncer ce bouchon, sinon la bouteille va fuir pendant le transport.
Der Apotheker ersetzte den defekten Stopfen des Fläschchens durch ein stabileres Modell.
Le pharmacien remplaça le tampon défectueux du flacon par un modèle plus solide.
Der alte Handwerker schnitzte aus einem Stück Kork einen Stopfen für das Fass.
Le vieil artisan tailla un tampon dans un morceau de liège pour le tonneau.
Ein Stopfen kann verhindern, dass unerwünschte Schädlinge in den Raum eindringen.
Un obturateur peut empêcher les nuisibles indésirables d'entrer dans l'espace.
Während des Experiments wurde ein Stopfen verwendet, um das Testgefäß abzudichten.
Pendant l'expérience, un obturateur a été utilisé pour sceller le récipient de test.
Ohne geeigneten Stopfen könnte der Behälter im Rucksack immer noch überall auslaufen.
Sans tampon approprié, le récipient laissé dans le sac risquait encore de fuir partout.
Er hat die Flasche mit einem Stopfen verschlossen, damit kein Wasser ausläuft.
Il a mis un tampon sur la bouteille pour éviter que l'eau ne se renverse.
Damit der Sirup länger hält, haben sie die Flasche mit einem luftdichten Stopfen verschlossen.
Pour conserver le sirop plus longtemps, ils ont ajouté un tampon hermétique sur la bouteille.
Der Wissenschaftler zog den Stopfen vorsichtig aus dem Fläschchen, um jede Verunreinigung zu vermeiden.
Le scientifique retira le tampon du flacon avec précaution, afin d'éviter toute contamination.
Jede Flasche hat einen Stopfen, damit sie jederzeit geöffnet werden können.
Chaque bouteille a un bouchon qui pourrait être ouvert n'importe quand.
Ein feststeckender Stopfen im Überlaufrohr hat das spektakuläre Überlaufen des Waschbeckens verursacht.
Un bouchon coincé dans le tuyau de trop-plein a provoqué le débordement spectaculaire du lavabo.
Flaschen mit solchen Stopfen sollten in einer horizontalen Position gelagert werden.
Les bouteilles recouvertes de ces bouchons doivent être stockées dans une position horizontale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Stopfen bevatten
Mund zu stopfen nf.
bouche à nourrir
"Avec trois enfants, ils ont maintenant trois bouches à nourrir."
jemandem den Mund stopfen v.
fermer la bouche
"Il faut fermer la bouche à ce bavard qui dérange tout le monde."
! clore le bec
"Il a réussi à lui clore le bec avec ses arguments."
ein Loch stopfen v.
combler un trou
"Les ouvriers comblent un trou dans la chaussée avec de l'asphalte."
boucher le trou
"Il faut boucher le trou dans le mur avec du ciment."
! stopfen wie eine Gans v.
! gaver comme une oie
"Sa grand-mère le gave comme une oie à chaque visite."
! den Mund stopfen v.
! clouer le bec
"Son argument a cloué le bec à tous ses contradicteurs."
! couper le sifflet
"Cette remarque cinglante lui a coupé le sifflet immédiatement."
! jemandem das Maul stopfen v.
! clore le bec
"Il a réussi à lui clore le bec avec ses arguments."
! fermer sa gueule à
"Il a fermé sa gueule au bavard en le menaçant."
Lecks stopfen v.
colmater les fuites
"Il faut colmater les fuites du tuyau avant qu'il y ait une inondation."
! boucher les fuites
"Le gouvernement cherche à boucher les fuites vers la presse."
Lücken stopfen v.
colmater les brèches
"Le gouvernement tente de colmater les brèches du système de santé."
das eine Loch stopfen, indem man ein anderes aufreißt v.
déshabiller Paul pour habiller Jean
"Emprunter pour rembourser, c'est déshabiller Paul pour habiller Jean."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Stopfen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2000. Exact: 2000. Verstreken tijd: 25 ms.
