Seit dem Streit mit den Nachbarn gestern Abend wirken sie verärgert.
Ils ont l'air contrarié depuis la dispute avec leurs voisins hier soir.
Jeder konnte ihr gerötetes Gesicht nach dem heftigen Streit mit ihrem Kollegen sehen.
Tout le monde pouvait voir son visage écarlate après la violente dispute avec sa collègue.
Seit diesem Streit mit dem Nachbarn sind sie rechtlich in der Patsche.
Depuis ce conflit avec le voisin, ils sont dans une mauvaise posture juridique.
Sie verhandeln ganz unauffällig, um jeden Streit mit den Nachbarn zu vermeiden.
Ils négocient à profil bas afin d'éviter tout conflit avec les voisins.
Der Streit mit unseren Nachbarn ist seit der gescheiterten Mediation ungeklärt.
Le litige avec nos voisins reste en suspens depuis la médiation infructueuse.
Diese detaillierte Rechnung war ein entscheidender schriftlicher Beweis im Streit mit dem Lieferanten.
Cette facture détaillée a constitué une preuve écrite décisive dans le litige avec le fournisseur.
Seit seinem Streit mit dem Chef ist er völlig außen vor.
Depuis sa dispute avec le patron, il reste sur la touche.
Schon der kleinste Streit mit seinen Eltern konnte einen Rückfall in verbale Aggression auslösen.
La moindre dispute avec ses parents pouvait déclencher une rechute dans la violence verbale.
Dieser Streit mit meinem Bruder bereitet mir seit zwei Wochen schlaflose Nächte.
Cette dispute avec mon frère me fait perdre le sommeil depuis deux semaines.
Dieser heftige Vollrausch hat ihm einen handfesten Streit mit seiner Partnerin eingebracht.
Cette cuite monstrueuse lui a valu une sérieuse dispute avec sa compagne.
Mein Bruder ist nach einem heftigen Streit mit seinem Vorgesetzten gefeuert worden.
Mon frère s'est fait virer après une grosse dispute avec son supérieur.
Sie versuchte, nach dem Streit mit ihrer Schwiegermutter die Wogen zu glätten.
Elle a essayé d'arrondir les angles après la dispute avec sa belle-mère.
Sein Gewissen plagte ihn nach dem Streit mit seinem engen Freund.
Sa conscience le tourmentait après la dispute avec son ami proche.