We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jetzt geht es darum, die Informationsgesellschaft konsequent und systematisch in die Strukturprogramme zu integrieren.
Il faut s'attacher désormais à une intégration plus cohérente et plus structurée de la société de l'information dans les programmes structurels.
Ich meine, daß Strukturprogramme mit einer Reduzierung der Schulden einhergehen müssen und nicht nur die Bedingung dafür sein dürfen.
Les programmes structurels doivent, selon moi, aller de pair avec un allégement de la dette et pas seulement être une condition préalable.
Dies hat Auswirkungen auf die Höhe der Ausgaben und auch auf die Strukturprogramme der Gemeinschaft.
Ceci se répercute à la fois sur les dépenses et les programmes structurels communautaires.
Zum Zweiten haben wir Strukturprogramme auf europäischer Ebene, und wir haben in den Ländern unterschiedliche Sanierungsprogramme.
Deuxièmement, nous avons des programmes structurels au niveau européen et nous avons différents programmes de rénovation dans les différents pays.
Fuer die Zwecke der Bewertung muessen die Strukturprogramme Angaben ueber den finanziellen und materiellen Durchfuehrungsstand sowie ueber die Ergebnisse oder die Leistungsfaehigkeit der Aktionen beinhalten.
Pour les besoins de l'évaluation, les programmes structurels doivent contenir des informations sur la réalisation financière et physique ainsi que sur les résultats ou performances des actions.
Die Strukturprogramme werden von den lokalen wirtschaftlichen Kräften generell begrüßt; die Unterstützung aus diesen Kreisen wird für die Verhandlungen über die Zukunft der Programme von maßgeblicher Bedeutung sein.
En général, les programmes structurels sont bien accueillis par les acteurs économiques locaux, un milieu dont le soutien sera crucial dans le cadre des négociations concernant l'avenir de ces programmes.
Im übrigen darf durch die Anwendung des "Prinzips der Einfügung" der Dimension der Chancengleichheit in alle Strukturprogramme nicht die Durchführung spezifischer Programme verhindert werden.
Par ailleurs, le «principe d'inclusion», qui vise à introduire la dimension de l'égalité des chances dans tous les programmes structurels, ne doit pas empêcher la poursuite de programmes spécifiques.
Es wären drei Hauptgründe dafür zu nennen, weshalb die Strukturprogramme vermutlich nicht so wirkungsvoll zur Kohäsion beigetragen haben, wie einige erwartet hatten
Trois raisons principales peuvent être invoquées pour expliquer que les programmes structurels n'ont sans doute pas autant contribué à la cohésion que l'ont prévu certains observateurs
Um die Umstellung von in Schwierigkeiten geratenen Tabakanbaugebieten auf andere Tätigkeiten zu begünstigen, können im Rahmen der gemeinschaftlichen Strukturpolitik Strukturprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums durchgeführt werden.
Des programmes structurels de développement rural peuvent être mis en oeuvre dans le cadre des politiques structurelles communautaires afin de permettre la reconversion de régions tabacoles en difficulté vers d'autres activités.»
Eine wichtige Neuerung ist die Zusammenstellung aller Informationen über die Interventionen der Fonds in jedem einzelnen Mitgliedstaat, was für jeden Einzelfall eine Gesamtübersicht über die durchgeführten Strukturprogramme ergibt.
Une modification importante réside dans le regroupement de toutes les informations concernant les interventions des fonds pour chaque pays, afin de fournir une vision d'ensemble des programmes structurels qui y ont été mis en oeuvre.
Mit den makrooekonomischen Modellen sollen naemlich die Mechanismen des Wirtschaftssystems eines Landes oder einer Region dargestellt und die Auswirkungen eines exogenen Schocks, wie z. B. die Intervention der Strukturprogramme, abgebildet oder simuliert werden.
En effet, les modèles macro-économiques visent à représenter les mécanismes du système économique d'un pays ou d'une région et à capter ou simuler les effets d'un choc exogène comme celui constitué par l'intervention des programmes structurels.
In Zuge dieser Reform wurden die zentralen Grundsätze der Strukturprogramme erneut bekräftigt und die Kriterien für die Förderungswürdigkeit unverändert beibehalten.
Les principes centraux des programmes structurels ont été réaffirmés à cette occasion et les critères d'éligibilité sont restés inchangés.
Er hält es jedoch für sinnvoll, dass diese Maßnahmen innerhalb regionaler bzw. nationaler Strukturprogramme durchgeführt werden, um negative Auswirkungen singulärer Rodungen (z. B. Brachland inmitten von Weinbergsgelände) zu verhindern und eine geordnete Durchführung zu gewährleisten.
Il estime toutefois pertinent que ces mesures soient mises en œuvre dans le cadre de programmes structurels régionaux ou nationaux, afin d'éviter les conséquences dommageables d'arrachages ponctuels (par exemple terres en friche au milieu de vignobles) et de garantir une application correcte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
