Il faut s'attacher désormais à une intégration plus cohérente et plus structurée de la société de l'information dans les programmes structurels.
Jetzt geht es darum, die Informationsgesellschaft konsequent und systematisch in die Strukturprogramme zu integrieren.
Les programmes structurels doivent, selon moi, aller de pair avec un allégement de la dette et pas seulement être une condition préalable.
Ich meine, daß Strukturprogramme mit einer Reduzierung der Schulden einhergehen müssen und nicht nur die Bedingung dafür sein dürfen.
À l'avenir, il nous faudra également envisager de financer les programmes structurels au moyen de prêts.
Wir werden in Zukunft über eine Darlehensfinanzierung auch bei den Strukturprogrammen nachdenken müssen.
Cela nous fournira l'occasion de revoir nos priorités en matière de répartition des crédits dans le cadre des programmes structurels.
Das gibt uns die Gelegenheit unsere Prioritäten bei der Mittelaufteilung in den Strukturprogrammen neu zu überdenken.
C'est précisément dans ces pays-là qu'un allégement du poids de la dette faciliterait la réalisation des programmes structurels.
Gerade in diesen Ländern würde eine Reduzierung der Schuldenlast aber die Durchführung von Strukturprogrammen erleichtern.
Ceci se répercute à la fois sur les dépenses et les programmes structurels communautaires.
Dies hat Auswirkungen auf die Höhe der Ausgaben und auch auf die Strukturprogramme der Gemeinschaft.
Or, le quatrième rapport sur la cohésion le démontre, la valeur ajoutée des programmes structurels va au-delà des chiffres.
Wie der vierte Kohäsionsbericht jedoch zeigt, ist der zusätzliche Nutzen der Strukturprogramme nicht lediglich zahlenmäßig zu erfassen.
Deuxièmement, nous avons des programmes structurels au niveau européen et nous avons différents programmes de rénovation dans les différents pays.
Zum Zweiten haben wir Strukturprogramme auf europäischer Ebene, und wir haben in den Ländern unterschiedliche Sanierungsprogramme.
Pour les besoins de l'évaluation, les programmes structurels doivent contenir des informations sur la réalisation financière et physique ainsi que sur les résultats ou performances des actions.
Fuer die Zwecke der Bewertung muessen die Strukturprogramme Angaben ueber den finanziellen und materiellen Durchfuehrungsstand sowie ueber die Ergebnisse oder die Leistungsfaehigkeit der Aktionen beinhalten.
En général, les programmes structurels sont bien accueillis par les acteurs économiques locaux, un milieu dont le soutien sera crucial dans le cadre des négociations concernant l'avenir de ces programmes.
Die Strukturprogramme werden von den lokalen wirtschaftlichen Kräften generell begrüßt; die Unterstützung aus diesen Kreisen wird für die Verhandlungen über die Zukunft der Programme von maßgeblicher Bedeutung sein.
Par ailleurs, le «principe d'inclusion», qui vise à introduire la dimension de l'égalité des chances dans tous les programmes structurels, ne doit pas empêcher la poursuite de programmes spécifiques.
Im übrigen darf durch die Anwendung des "Prinzips der Einfügung" der Dimension der Chancengleichheit in alle Strukturprogramme nicht die Durchführung spezifischer Programme verhindert werden.
Au cours de la prochaine période de financement, il est également important que la création et la mise en œuvre des programmes structurels s'adressent avant tout aux personnes, afin de simplifier les procédures d'utilisation des fonds.
Im nächsten Finanzierungszeitraum ist es ebenfalls von Bedeutung, dass die Einrichtung und Umsetzung von Strukturprogrammen vor allem auf Menschen abzielen und die Verfahren zur Nutzung der Fonds vereinfacht werden.
Trois raisons principales peuvent être invoquées pour expliquer que les programmes structurels n'ont sans doute pas autant contribué à la cohésion que l'ont prévu certains observateurs
Es wären drei Hauptgründe dafür zu nennen, weshalb die Strukturprogramme vermutlich nicht so wirkungsvoll zur Kohäsion beigetragen haben, wie einige erwartet hatten
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
