Doch zurück zu den Problemen des Sysadmins - es zeigte sich, dass er/sie mehrere, manchmal sogar Dutzende, solcher Kontrollsysteme für die verschiedenen Aufgaben nutzen musste.
Mais revenons aux problèmes de l'administrateur systèmes - il s'avère qu'il/elle a peut-être plusieurs douzaines de ce genre de systèmes de contrôle pour chacune de ses tâches.
Die zweite Kategorie sieht Sysadmins ebenfalls mit verschiedenen übernatürlichen Fähigkeiten, aber nur mit positiven, vor denen man sich immer wieder verneigen, und denen man zu jedem passenden Feiertag ein kleines Geschenk machen sollte (vor allem am Sysadmin Day).
La seconde catégorie voit également l'administrateur systèmes de façon déformée, mais cette fois-ci elle ne lui attribue que des qualités positives qui lui valent même un petit cadeau à chaque occasion spéciale (surtout lors de la journée des administrateurs systèmes).
Panopta bietet erweitertes Netzwerk-Monitoring für Service-Provider, Hosting-Unternehmen, E-Commerce, DevOps-Teams und Sysadmins.
Panopta fournit une surveillance réseau avancée pour les fournisseurs de services, les sociétés d'hébergement, le commerce électronique, les équipes DevOps et les administrateurs système.
Die Sysadmins haben erstaunliche Arbeit geleistet, um die verbleibenden Server auf Mageia 5 hoch zu ziehen und genauso einige der wichtigsten Pakete zu aktualisieren.
Les administrateurs système ont réalisé un travail remarquable pour mettre à jour vers Mageia 5 les serveurs restants et aussi quelques uns des paquetages essentiels que nous utilisons.
Unsere Sysadmins haben hart gearbeitet und schon 30 Patches in unsere Infrastruktur eingebracht. Sie arbeiten daran, die PostgresSQL-Datenbank, die von den meisten Diensten genutzt wird, auf einen neuen Server zu portieren.
Nos administrateurs système ont travaillé dur, ayant déjà intégré 30 correctifs à notre infrastructure et travaillant sur le port vers un nouveau serveur de la base de données PostgreSQL utilisée par la plupart des services.
Unser Mitglied misc (Michael Scherer) wird einen Vortrag über die Distribution, genauer gesagt über das einheitliche Login-System, das unsere Sysadmins eingerichtet haben, halten.
Notre contributeur Misc (Michael Scherer) donnera une conférence à propos de la distribution, plus particulièrement sur la procédure unifiée de login mise au point par les administrateurs système.
Sysadmins und Elektriker können die ursprüngliche Art der Lagerung von Kabeln zur Kenntnis nehmen.
Les administrateurs et les électriciens peuvent prendre note de la manière originale de stocker les câbles.
Techniker, Ingenieure, Sysadmins und Entwickler stellen den korrekten Betrieb des Netzwerks, der Rechenzentren und der Maschinen sicher und ersinnen neue Lösungen, um die unseren Kunden angebotenen Dienstleistungen zu verbessern. Unsere Teams
Techniciens, ingénieurs, sysadmins et développeurs assurent le bon fonctionnement du réseau, des data centres et des machines, et inventent de nouvelles solutions pour améliorer les services offerts aux utilisateurs.
Community Wir möchten uns auch bei unseren Sysadmins bedanken, obwohl wir für den System Administrator Appreciation Day etwas zu spät kommen.
Communauté Nous aimerions aussi addresser tous nos remerciements à nos administrateurs systèmes avec un peu de retard sur la journée de l'administrateur système.
Wenn Sie GnuPG eingerichtet haben, senden Sie die E-Mail verschlüsselt [auf English] an den FSF-Exekutivdirektor, stellvertretenden Direktor, Webentwickler sowie Senior Sysadmins, die unter der Seite Personal und Vorstand aufgeführt sind.
Si vous pouvez utiliser GnuPG, envoyez un message chiffré au directeur exécutif de la FSF, au développeur web et aux Senior Sysadmins qui figurent sur la liste du personnel et des administrateurs.
Unsere Sysadmins werden unseren stabilen Archivcode auf dem neuen Server ausbringen.
Notre équipe Système déploiera le code stable de notre Archive sur le nouveau serveur.
Das verhindert, dass die SysAdmins verweichlichen.
Eine grundlegende Aufgabe eines SysAdmins ist es, die Bedürfnisse seiner Benutzer zu kennen, nicht nur, um ihnen gerecht zu werden, sondern auch um zu vermeiden, dass unnötige Programme im Netzwerk laufen... man muss Sicherheitslöcher eindämmen können.
Une tâche de base de tout administrateur est de connaître les besoins de ses utilisateurs, non seulement pour les satisfaire, mais également pour éviter de laisser tourner des programmes qui ne servent à personne sur le réseau... mais qui peuvent contenir des vulnérabilités dangereuses pour celui-ci.
