An vielen französischen Universitäten ist eine stärkere Systematisierung der kontinuierlichen Leistungsbewertungen zu beobachten.
On assiste à une systématisation des évaluations continues dans de nombreuses universités françaises.
Identifizieren Sie die Systematisierung nicht mit totaler Standardisierung.
Wir arbeiten an der Systematisierung der wichtigsten beruflichen Handgriffe für dieses Handwerk.
Nous travaillons à la codification des gestes professionnels essentiels pour ce métier artisanal.
Die Systematisierung des Familienarchivs ermöglicht es, wichtige Dokumente bei Bedarf schnell wiederzufinden.
La codification des archives familiales permet de retrouver rapidement les documents importants en cas de besoin.
Die Systematisierung bewährter pädagogischer Praxis erleichtert in der Einrichtung die Einarbeitung neuer Lehrkräfte.
La codification des bonnes pratiques pédagogiques facilite la formation des nouveaux professeurs dans l'établissement.
Die Systematisierung technischer Begriffe in einem Glossar verhindert Missverständnisse zwischen den verschiedenen Abteilungen.
La codification des termes techniques dans un glossaire évite les malentendus entre les différents départements.
Diese Systematisierung der Sicherheitsanweisungen macht die Umsetzung für das gesamte Personal einfacher.
Cette codification des consignes de sécurité rend leur application plus simple pour tout le personnel.
Die Systematisierung alter Gesetze hat dazu beigetragen, die Rechte und Pflichten aller klarer zu fassen.
La codification des lois anciennes a permis de clarifier les droits et les devoirs de chacun.
In diesem Unternehmen sorgt die Systematisierung der Abläufe für mehr Effizienz und verringert alltägliche Fehler.
Dans cette entreprise, la codification des procédures améliore l'efficacité et réduit les erreurs quotidiennes.
Die Systematisierung der unterschiedlichen Kompetenzstufen macht die Leistungsbewertung der Schülerinnen und Schüler transparenter.
La codification des différents niveaux de compétence rend l'évaluation des élèves plus transparente.
Vor der Systematisierung der Ordnungsvorschriften hat jede Abteilung ihre eigenen, teils widersprüchlichen Vorgehensweisen angewandt.
Avant la codification du règlement, chaque service appliquait ses propres méthodes, souvent contradictoires.
Zweitens müssen wir mit Nachdruck auf die Notwendigkeit einer allgemeinen Systematisierung hinweisen.
Deuxièmement, nous devons mettre l'accent sur la nécessité d'une systématisation générale.
Ohne eine klare Systematisierung der Projektschritte hat das Team Zeit und Energie verschwendet.
Sans codification claire des étapes du projet, l'équipe a perdu du temps et de l'énergie.
