Cette réforme prépare la codification des lois éparpillées sur la protection de l'enfance.
Diese Reform bereitet die Kodifizierung der bislang verstreuten Gesetze zum Kinderschutz vor.
Avant toute codification, les législateurs doivent recenser et comparer toutes les lois déjà en vigueur.
Vor jeder Kodifizierung müssen die Gesetzgeber alle bereits geltenden Gesetze zusammentragen und miteinander abgleichen.
Elle est établie à partir d'une codification de l'anonymat des personnes.
Sie basiert auf einer Kodierung unter Wahrung der Anonymität der Personen.
Il convient dès lors de modifier la codification des variables.
Daher sollte die Kodierung der Variablen geändert werden.
La codification des règles commerciales facilite les échanges entre entreprises de différents pays francophones.
Die Kodifizierung des Handelsrechts erleichtert den Austausch zwischen Unternehmen aus verschiedenen frankophonen Ländern.
La commission parlementaire travaille depuis deux ans sur la codification des lois électorales.
Die Parlamentskommission arbeitet seit zwei Jahren an der Kodifizierung der Wahlgesetze.
Les juristes débattent encore de la codification complète du droit de la famille.
Die Juristinnen und Juristen streiten noch immer über eine vollständige Kodifizierung des Familienrechts.
Ils critiquent la codification précipitée de ces lois, jugée incomplète et mal organisée.
Sie kritisieren die überstürzte Kodifizierung dieser Gesetze, die sie für lückenhaft und schlecht strukturiert halten.
Il est vrai que la codification est souvent ralentie par des modifications législatives.
Es trifft zu, daß die Kodifizierung durch Gesetzesänderungen verzögert wird.
Parallèlement, des travaux de codification des règles existantes se poursuivent.
Parallel hierzu nimmt die Kodifizierung des bestehenden Rechts ihren Fortgang.
Il s'agit de rectifier une erreur présente dans la codification.
Es geht um die Berichtigung eines Fehlers in der Kodifizierung.
Ceci exige notamment la codification de la réglementation souvent modifiée.
Dies erfordert unter anderem die Kodifizierung einer häufig geänderten Regelung.
La codification du droit du travail a simplifié l'accès aux règles pour les salariés.
Die Kodifizierung des Arbeitsrechts hat den Beschäftigten den Zugang zu den einschlägigen Vorschriften erleichtert.
