In ihrem Talar gekleidet, strahlte sie voller Stolz während der Zeremonie.
Enveloppée dans sa robe de graduation, elle rayonnait de fierté pendant la cérémonie.
Traditionell besteht die akademische Tracht bei formellen Anlässen aus einem Talar und einem Barett.
Traditionnellement, la tenue académique comprend une robe et un chapeau pour les événements formels.
In wenigen Wochen wird sie Talar und Doktorhut für ihre Abschlussfeier tragen.
Elle revêtira sa toge et son mortier de diplômée dans quelques semaines.
Auf dem Gruppenfoto sieht man jede Absolventin lächelnd, im schwarzen Talar und mit Doktorhut.
La photo de groupe montre chaque finissante souriante, tenue de toge noire et mortier sur la tête.
Einen große Krieg wird es geben und die Soldaten im Talar werden teilnehmen.
Il y aura une grande guerre et les soldats en soutane y seront.
Der Pfarrer trägt den Talar, der Richter die Robe,
Le cure a sa soutane, le juge, sa robe,
Bei den großen Justizzeremonien legt jeder Magistrat seinen roten Talar mit großem Respekt an.
Lors des grandes cérémonies judiciaires, chaque magistrat enfile sa robe rouge avec beaucoup de respect.
Der traditionelle Tippet an seinem Talar zeugte von der Geschichte der Institution.
L'épitoge traditionnelle de sa robe racontait l'histoire de l'institution.
Der Gerichtspräsident betrat schweigend den Saal; sein roter Talar saß perfekt auf den Schultern.
Le président du tribunal est entré en silence, sa robe rouge parfaitement ajustée sur les épaules.
Die Jurastudierenden tuschelten, als hinten im Saal der erste rote Talar auftauchte.
Les étudiants en droit chuchotaient en voyant la première robe rouge apparaître au fond de la salle.
Der junge Anwalt betrachtete beeindruckt den roten Talar des Generalstaatsanwalts, als dieser das Wort ergriff.
Le jeune avocat observait, impressionné, la robe rouge du procureur général qui prenait la parole.
Die Journalisten beschrieben den roten Talar des Ersten Präsidenten bis ins Detail, eingefasst von weißem Hermelin.
Les journalistes décrivirent avec précision la robe rouge du premier président, bordée d'hermine blanche.
Weil er den roten Talar noch nicht gewohnt war, tat sich der junge Magistrat schwer, ganz natürlich zu gehen.
Peu habitué à la robe rouge, le jeune magistrat avait du mal à marcher naturellement.
