Die jährliche Veranstaltung einer Konferenz für jedes Teilprogramm wird beibehalten.
Comme auparavant, il sera organisé une conférence annuelle pour chaque sous-programme.
Diese Grundwerte sind auch in den Zielen für jedes Teilprogramm verankert.
Ces valeurs se retrouvent dans les objectifs définis pour chaque sous-programme.
Anlässlich der Integration von i2iAudiovisual in das Teilprogramm Entwicklung Schaffung eines Instruments zur Unterstützung der Produktionsvorbereitung
Créer un soutien à la préproduction, à l'occasion de l'intégration de i2i audiovisuel dans le volet développement
Ein breites Spektrum von Akteuren (von Hochschulen bis Vereinigungen) konnte vom Teilprogramm Fortbildung des Programms MEDIA II profitieren.
Un large éventail d'intervenants (allant de l'université à l'association) a bénéficié du volet formation de MEDIA II.
Außerdem wurden für jedes Teilprogramm Schlüsselindikatoren entwickelt, um die spezifischen Auswirkungen zu erfassen.
De plus, pour chaque sous-programme, un ensemble d'indicateurs a été élaboré pour déterminer son impact spécifique.
Teilprogramm Infrastrukturen, um produktive Investitionen anzuziehen
sous-programme d'infrastructure pour l'attraction des investissements productifs
Das Teilprogramm sieht auch die Entwicklung und Erschließung von Industrie
Le sous-programme prévoit également le développement et l'aménagement des zones industrielles et artisanales.
Dieses Teilprogramm dient der Bewertung, Begleitung, Publizität und der im Rahmen des Programms vorgesehenen technischen Hilfe.
Ce sous-programme est consacré à l'évaluation, au monitorage, à la publicité et à l'assistance technique réalisée dans le cadre du programme.
Das vierte Teilprogramm sieht nicht nur technische Hilfe fuer die Durchfuehrung des Programms, sondern auch Untersuchungen ueber Verhaltensaenderungen vor.
Le quatrième sous-programme prévoit non seulement une assistance technique axée sur la réalisation du programme, mais aussi des études portant sur la modification des comportements.
Gehören die thematischen Teilprogramme zu einem Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums, so umfasst jedes Teilprogramm Folgendes
Lorsque les sous-programmes thématiques sont inclus dans un programme de développement rural, chaque sous-programme comprend
Außerdem sieht dieses Teilprogramm den Bau von Abfallentsorgungsanlagen und den Ausbau der Infrastrukturen für die Erhaltung der Küstengebiete vor.
Ce sous-programme favorise aussi la création des centres pour le traitement des déchets et le renforcement des infrastructures pour la sauvegarde des zones côtières.
den Zusammenhang zwischen den wissenschaftlichen und den sozioökonomischen Zielen für jedes spezifische Programm (und Teilprogramm) klar darlegen
clarifier le lien entre les objectifs scientifiques et socio-économiques pour chaque programme (et sous-programme) spécifique,
Bei einigen nachfrageorientierten Maßnahmen wurde angeregt, die Ausgabenziele entsprechend der tatsächlichen Entwicklung zu revidieren, z. B. eine Verringerung der Fördermittel für das Teilprogramm Nahrungsmittelindustrie.
Dans le cas de certaines actions liées à la demande, il a été suggéré de réviser les objectifs de dépense suivant l'évolution réelle, par exemple la réduction de la subvention au sous-programme de l'industrie alimentaire.
