Es sieht Verbesserungen des Zugangs von Textilwaren und Bekleidung zu den Märkten beider Vertragsparteien vor.
Celui-ci vise à améliorer l'accès des produits textiles et d'habillement aux marchés respectifs des deux parties.
Diese Kontingente werden keinen doppelten Kontrollen unterzogen, da das Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung ausläuft.
Les contingents suspendus ne seront pas soumis au double contrôle, compte tenu de la fin de l'accord sur les produits textiles et d'habillement.
In Verbindung mit den Bestimmungen zu nichttarifären Maßnahmen sind dies gute Neuigkeiten für europäische Ausführer von Elektronik, Arzneimitteln, Textilwaren und Chemikalien.
C'est une bonne nouvelle pour les exportateurs européens des secteurs de l'électronique, des produits pharmaceutiques, du textile et des produits chimiques, qui vient s'ajouter aux dispositions concernant les mesures non tarifaires.
Die wirtschaftliche Entwicklung einiger dieser letzteren Länder ist in hohem Maße von der Ausfuhr von Textilwaren und Bekleidung in die EU abhängig.
Le développement économique de certains de ces derniers pays est fortement tributaire de leurs exportations de textile et d'habillement vers l'UE.
Textilwaren und Bekleidungserzeugnisse: eine kontinuierliche Öffnung des Marktes
Produits textiles et d'habillement: ouverture en progression constante
Die beiden Parteien führen keinerlei nichttarifäre Maßnahmen ein, die den Handel mit Textilwaren und Bekleidung behindern könnten.
Les deux parties s'abstiennent d'adopter des mesures non tarifaires susceptibles d'entraver le commerce de produits textiles et d'articles d'habillement.
Im Verlauf dieser Verhandlungen erklaerten beide Parteien erneut ihr langfristiges Ziel der Foerderung des Handels mit Textilwaren und Bekleidung zwischen ihren Laendern.
Au cours de ces négociations, les deux parties ont réaffirmé leur objectif à long terme, consistant à favoriser le commerce de produits textiles et d'habillement entre leurs pays respectifs.
Darüber hinaus hat Sri Lanka zugesagt, keine nichttarifären Handelshemmnisse für Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung einzuführen.
Par ailleurs, ce pays a accepté de ne pas instaurer de barrières non tarifaires pour les importations de produits textiles et d'habillement.
Außerdem werden beide Parteien davon absehen, nichttarifliche Handelshemmnisse auf die Ausfuhren von Textilwaren und Bekleidung der jeweils anderen Partei anzuwenden.
De surcroît, les deux parties s'engagent à ne pas appliquer d'obstacles non tarifaires aux exportations de produits textiles et d'habillement de l'autre partie.
Darüber hinaus müssen aufgrund der besonderen Umstände dieser Situation zusätzliche Mengen vorgesehen werden, um die Freigabe aller gegenwärtig blockierten Textilwaren und Bekleidung zu ermöglichen.
De plus, eu égard aux circonstances particulières de cette situation, il y a lieu de prévoir certaines quantités supplémentaires afin de permettre la mise en libre pratique de tous les produits textiles et articles d'habillement actuellement bloqués.
Mit der Verordnung werden ferner spezifische Zollplafonds für Textilwaren und spezifische Zugeständnisse für Fischereierzeugnisse festgelegt.
Le règlement fixe également des plafonds tarifaires spécifiques pour les produits textiles et prévoit certaines concessions pour les produits de la pêche.
Die EU-Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung im Rahmen von Kontingenten belaufen sich auf weniger als ein Viertel der Gesamteinfuhren der EU in diesem Sektor.
Les importations communautaires de produits textiles et d'habillement soumis à contingents représentent moins d'un quart des importations totales dans ce secteur.
Die Herstellung von Textilwaren und Bekleidung sowie der Handel mit diesen Waren sind seit langem ein Motor, der die Entwicklung der Wirtschaft in der ganzen Welt angetrieben hat.
La fabrication et le commerce des produits textiles et des vêtements sont, depuis longtemps, un moteur de développement économique dans le monde.