Wenn Sie es wünschen, überprüft WEBARNAC ebenfalls, im Rahmen Ihrer Suche nach Saison-Vermietungen, den Wirklichkeitsbestand der zur Vermietung angebotenen Immobilie sowie die Glaubwürdigkeit der Angebote des «Time-Sharing».
Si vous le souhaitez, WEBARNAC vérifiera également, dans le cadre de votre recherche de location saisonnière, la réalité du bien proposé à la location ainsi que la crédibilité des offres de « time-sharing » Retour
Der Rat hat eine Richtlinie angenommen, mit der der Verbraucherschutz bei Teilzeitnutzungsverträgen ("Time-sharing") und Verträgen über langfristige Urlaubsprodukte gestärkt werden soll (Dok.).
Le Conseil a adopté une directive visant à renforcer la protection des consommateurs pour des contrats d'utilisation de biens à temps partagé (le "time-sharing") et de produits de vacances à long terme ().
Die Einführung von Time-Sharing veränderte die Landschaft des persönlichen Rechnens.
L'introduction du partage de temps a transformé le paysage de l'informatique personnelle.
Investitionen in Time-Sharing können Vielreisenden Geld sparen.
Investir dans la multipropriété peut faire économiser de l'argent aux voyageurs fréquents.
Beim Time-Sharing wechseln sich die Eigentümer mit Nutzungszeiträumen im Laufe des Jahres ab.
Dans la multipropriété, les propriétaires alternent les périodes d'utilisation tout au long de l'année.
Einige sind der Meinung, dass Time-Sharing eine praktische Art zu verreisen ist.
Unternehmen profitierten vom Time-Sharing, indem sie ihre Investitionen in Computersysteme maximierten.
Les entreprises ont bénéficié du temps partagé en optimisant leurs investissements dans les systèmes informatiques.
In den frühen Tagen machte Time-Sharing das Rechnen für Universitäten erschwinglicher.
Entwickler implementierten Time-Sharing, um die Effizienz von Mainframe-Computern zu verbessern.
Les développeurs ont mis en place le partage de temps pour améliorer l'efficacité des ordinateurs centraux.
Im Netzwerkbereich kann Time-Sharing kollaborative Projekte und die Kommunikation verbessern.
Dans le domaine des réseaux, le temps partagé peut améliorer les projets collaboratifs et les communications.
Nun, tut mir leid, aber ich habe keine Zeit für Time-Sharing.
Viele Bildungseinrichtungen nutzen Time-Sharing, um das Lernen in Computerräumen zu erleichtern.
De nombreux établissements d'enseignement utilisent le partage de temps pour faciliter l'apprentissage dans les salles informatiques.
Das Werkstück kann in jedem Winkel geschweißt werden, die beiden Strahlengänge werden intelligent geschaltet und die Energieverteilung von Time-Sharing und Light-Sharing ist gleichmäßig.
La pièce à usiner peut être soudée à n'importe quel angle, les deux chemins optiques sont intelligemment commutés et la distribution d'énergie du partage du temps et de la lumière est uniforme.
