Die gefährlichsten Gefangenen stehen in einem besonderen Trakt unter guter Bewachung.
Les prisonniers les plus dangereux sont sous bonne garde dans une aile spéciale.
Und nun möchte ich den neuen Trakt des Sägewerkes segnen.
Et maintenant, je voudrais bénir la nouvelle aile de la scierie.
Das Verwenden dieses Arzneimittels beschädigt den gastrointestinalen Trakt nicht.
L'utilisation de ce médicament ne nuit pas au tractus gastro-intestinal.
Der Trakt für die ambulanten Sprechstunden ist montagmorgens schon ab Öffnung immer brechend voll.
Le pavillon des consultations externes est toujours plein le lundi matin, dès l'ouverture.
Jeder Trakt trägt einen anderen Buchstaben, damit sich Besucherinnen und Besucher leichter zurechtfinden.
Chaque pavillon porte une lettre différente, afin d'aider les visiteurs à s'orienter facilement.
Man muss den Innenhof durchqueren, um zum Trakt für Palliativversorgung zu gelangen.
On doit traverser le jardin intérieur pour atteindre le pavillon consacré aux soins palliatifs.
Indem wir einen Trakt oder Häftlinge mit ähnlichen Interessen finden.
En trouvant une aile et des détenus ayant les mêmes intérêts.
Nach der Schlägerei wurden mehrere Gefangene in einem Trakt der Frauenabteilung in Einzelhaft gesteckt.
Après la bagarre, plusieurs prisonnières ont été isolées dans une aile du quartier des femmes.
Unsere Empfangsstelle befindet sich im ersten Stock im Trakt F.
Notre réception se trouve au premier étage de l'aile F.
Nach dem Aufstand wurde der zu lebenslanger Haft Verurteilte in einen stärker gesicherten Trakt verlegt.
On a transféré le prisonnier à perpétuité dans une aile plus sécurisée après l'émeute.
Im psychiatrischen Trakt dienen nur noch zwei Räume als gepolsterte Zellen für Notfälle.
Dans l'aile psychiatrique, seules deux pièces servent encore de cellule capitonnée pour les urgences.
Ich habe dann endlich den südlichen Trakt vollendet, nach zwanzig Jahren.
J'ai fini par terminer l'aile sud vingt ans plus tard.
Ein schmaler Gang durchquert den alten Trakt und verlängert die Eingangshalle bis zu den Besprechungsräumen.
Un couloir étroit traverse l'aile ancienne, prolongeant le hall principal jusqu'aux salles de réunion.