We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Transylvanie
Andere können in den Holzkirchen mit hohem Dach aus Transilvanien entdeckt werden.
De tels témoignages sont à retrouver dans les petits églises en bois au toit haut de Transylvanie.
In Transilvanien wohnen mehr als 9 Millionen Menschen.
En Transylvanie, il y a plus de 9 millions d'habitants.
Bewundern Sie die fein geschnitzten Holztore aus Transilvanien, die wunderbaren hölzernen Kleinkirchen, die Vielfalt der Volkstrachten, von Region zu Region verschieden, und die Schlichtheit der Kunstwerke.
Admirez la méticulosité avec laquelle on a sculpté les portes en bois en Transylvanie, les merveilleuses petites églises en bois, la variété des costumes populaires, différentes d'une région à l'autre, et la simplicité des objets d'art populaire.
So werden schon heute in Europa (auch in der Schweiz) viele Markenhonige mit Honig aus Transilvanien angeboten.
Par conséquent ils sont disponibles en Europe (y compris en Suisse) et maintenant plusieurs marques de miel de Transylvanie ont reçus des prix.
Die Übernachtung erfolgt hier oder in Pitesti und anschließend setzen Sie die Reise ins legendäre Transilvanien fort, mit Besichtigung der befestigten Wohnungen des Klosters Horezu, aus dem 17. Jahrhundert, um schließlich ins mittelalterliche Sibiu (Hermannstadt) zu gelangen.
Passez la nuit dans la ville ou bien à Pitesti et ensuite prenez la route vers la Transylvanie légendaire, afin de voir les demeures fortifiées et le monastère Horezu qui remonte au XVIIe siècle pour arriver finalement dans la ville médiévale de Sibiu.
Schließlich vereinigten sich die Moldau und die Walachei im Jahre 1859. Das Land wurde 1877 unabhängig und die Vereinigung mit Transilvanien fand 1918 statt.
Finalement, la Moldavie et la Valachie se sont unifiées en 1859, le pays est devenu indépendant en 1877 et l'unification avec la Transylvanie a eu lieu en 1918.
Aber in Zukunft lässt sich vieles erwarten im Land der Karpaten, Transilvanien und der Mündung der Donau.
Mais on attend beaucoup du pays des Carpates, de la Transylvanie et de l'embouchure du Danube... Hotel Style
Die Nacht verbringen Sie im Bergkurort Durau, vor der Rückkehr nach Bukarest und einem Abschiedsabendessen in Draculas Transilvanien Verein, Verein der diese Rundreise auch geplant hat.
Passez la nuit dans la station montagneuse Durau, avant de rentrer à Bucarest pour le dernier dîner à la Société transylvaine de Dracula qui a créé cet itinéraire.
In dieser Zeit war Transilvanien nacheinander vom Reich der Ottomanen und dem Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich besetzt.
Entre temps, la Transylvanie a été successivement occupée par l'Empire Ottoman et celui Austro-Hongrois.
Tatsache ist, daß die territorialen Veränderungen, die zur Vereinigung von Bevölkerungsgruppen unterschiedlicher ethnischer und religiöser Zugehörigkeit geführt haben, vor allem in Transilvanien ein kompliziertes soziales und religiöses Gefüge gebildet haben.
Certes, les modifications territoriales, qui ont conduit à unir des populations aux appartenances ethniques et religieuses différentes, ont dessiné, surtout en Transylvanie, une mosaïque socio-religieuse complexe.
Dort ist unsere Basis für die nächsten Tage, von wo aus wir diverse Touren rund um Transilvanien, Banat und die Walachei unternehmen.
Puis nous continuons vers Kronstadt, qui servira de base d'opérations pour les prochains jours.
Für das Familienunternehmen aus Transilvanien mit seinen rund 50 Mitarbeitern hat Qualität oberste Priorität.
Entreprise familiale fabriquant des fromages de tous types, Unilact compte aujourd'hui environ 50 employés et a fait de la qualité de ses produits sa première priorité.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
