Duits

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

UN-

Vertaling van "UN-" in Frans

NEW

in-

onusienne f

onusien

un-

ou l'incapacité

ONU

Nations unies

aciers non alliés

Das Präfix 'un-' ist ein häufiges Beispiel für ein gebundenes Morphem.

Le préfixe 'in-' est un exemple courant de morphème lié.

Diese negative Ableitung entsteht, indem man das Präfix „un-" vor das Adjektiv setzt.

Ce dérivé négatif se forme avec le préfixe "in-" devant l'adjectif.

Gewährleistung, dass das albanische Strafgesetzbuch mit dem UN- Übereinkommen zur Verhütung von Folter übereinstimmt.

Veiller à la conformité du code pénal albanais avec la convention des Nations unies contre la torture.

Einrichtung eines institutionellen Mechanismus auf UN- und nationaler Ebene, um die Interessen künftiger Generationen zu berücksichtigen, und

instaurer un mécanisme institutionnel au niveau national et au niveau des Nations unies en tenant compte des intérêts des générations à venir et

Konferenz der Vertragsstaaten des UN- Übereinkommens über die biologische Vielfalt soll eine neue Erklärung über die Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt unterzeichnet werden, in der die Rolle dieser Akteure hoffentlich ausdrücklich anerkannt wird.

Lors de cette dixième réunion des signataires de la convention des Nations unies sur la diversité biologique, une nouvelle déclaration sur la lutte contre la perte de biodiversité devrait être signée.

Dies leitet sich natürlich aus dem Grundsatz der Selbstbestimmung ab und wurde im Detail in dem UN- Rechtsgutachten von 2002 beschrieben.

Cela découle naturellement du principe de l'autodétermination, et est décrit en détail dans l'avis juridique de l'ONU de 2002.

Es bleibt vielleicht noch etwas zu leisten, um die UN- Empfehlung 33 zur einzigen Anlaufstelle zu erfüllen.

Reste peut-être juste un petit effort à faire pour se conformer à la notion de guichet unique selon la recommandation 33 de l'ONU.

So muß man feststellen, daß die großen Erklärungen auf UN- und EU-Ebene über den Krieg gegen die Drogen, ebenso wie die Politiken, die ausschließlich auf Repression setzen, sich bisher als unwirksam erweisen.

Force est de constater que, jusqu'à présent, les grandes déclarations onusiennes ou européennes sur la guerre à la drogue, tout comme les politiques fondées sur le tout-répressif, se révèlent inefficaces.

Doch im Sinne des Vorsorgeansatzes, der auf UN- und EU-Ebene vereinbart wurde, können die vielen Unsicherheiten nicht als Grund dafür dienen, laxere Erhaltungsmaßnahmen anzuwenden.

Cependant, pour se conformer au principe de précaution entériné aux Nations unies et dans la législation communautaire, une plus grande incertitude ne peut servir de prétexte à un relâchement des mesures de conservation.

Das Informationsnetzwerk soll den Entscheidungsträgern auf Ebene der Hilfs-, UN- und Geberorganisationen in knapper Form wichtige und exakte Informationen im humanitären Bereich vermitteln.

Son but est de procurer des renseignements d'ordre humanitaire à la fois pertinents, précis et succincts aux décideurs des agences d'aide humanitaire, des Nations unies et des bailleurs de fonds.

In Anbetracht dessen, dass UN- Politik und Programme häufig nur auf Individuen abzielen und nicht auf Familien, obwohl belegt ist, dass ein familienzentrierter Ansatz bessere Ergebnisse garantiert; (The Family Impact Analysis)

Considérant que les mesures de l'ONU ainsi que ses programmes s'adressent plus souvent à des individus qu'à des familles, en dépit du bon sens qui veut qu'une méthode basée sur la famille donne de meilleurs résultats,

Derzeit müssen Fahrzeughersteller in der EU zwei sich überschneidende Verfahren (UN- und EU-Vorschriften) durchlaufen, um eine Genehmigung für Produkte wie Benzintanks, Blinker oder Scheinwerfer zu erhalten, die sie auf den Markt bringen wollen.

Actuellement, les constructeurs automobiles doivent suivre deux procédures qui se chevauchent (règles de l'ONU et de l'UE) pour obtenir l'agrément leur permettant de mettre sur le marché des produits tels que réservoirs d'essence, indicateurs de direction ou phares.

Es heißt, dies sei im Ergebnis verschiedener Berichte von UN- und NRO-Vertretern über Menschenrechtsverletzungen durch die Behörden in Sri Lanka erfolgt, die den Verpflichtungen des Landes im Rahmen des Handelsabkommens zuwiderlaufen.

Cette décision ferait suite à des rapports des Nations unies et de plusieurs ONG indiquant des violations des droits de l'homme de la part des autorités sri-lankaises, ce qui est contraire à leurs engagements en vertu de l'accord commercial.