Alle mögliche Aussagen können innerhalb dieses Unterprogramms für sofortig Durchführung gesetzt werden.
Tous les rapports peuvent être placés à l'intérieur de ce sous-programme pour l'exécution immédiate.
Verfahren zum Integrieren eines diskreten Unterprogramms in ein Hauptprogramm
Méthode pour intégrer un sous-programme discret dans un programme principal
Jeder Stapelrahmen wird entfernt, nachdem die Ausführung des Unterprogramms abgeschlossen ist.
Chaque cadre de pile est retiré une fois l'exécution de la sous-routine terminée.
Im Moment ist es ausreichend zu wissen, daß die Werte von Skalarvariablen innerhalb des Unterprogramms durch shift gelesen werden können.
Pour l'instant, il suffit de savoir que les valeurs des variables scalaires peuvent être lues dans la sous-routine en utilisant shift.
Im uebrigen eignen sich nur wenige Techniken zur Messung der Wirkung eines Unterprogramms oder einer spezifischen Massnahme.
Rares sont d'ailleurs les techniques adaptées pour mesurer l'impact d'un sous-programme ou d'une mesure spécifique.
Es beschreibt den Aufruf eines Unterprogramms und listet die Variablen auf, die in diesem Fall übergeben werden.
Il décrit l'appel d'un sous-programme et liste les variables qui sont passées dans ce cas.
Ein Unterprogramm kann mit dem Stichwort sub und dem Namen des Unterprogramms definiert werden.
Vous pouvez définir une sous-routine en utilisant le mot-clé sub suivi du nom de la sous-routine.
Forstwirtschaftliche Massnahmen: Die Massnahmen des Unterprogramms erstreckten sich auf 384000 ha, was etwa 48 % der Zielsetzungen und etwa 13 % der Aufforstungsflaeche des Landes entspricht.
Sous-programme relatif aux mesures forestières: ce dernier a porté sur 384000 ha, soit environ 48 % des objectifs fixés et 13 % de la superficie des zones forestières du pays.
Lokale Variablen der aktuellen Programmdatei (global für alle Unterprogramme dieser Datei) werden mit my am Beginn des Programms (außerhalb eines Unterprogramms) deklariert.
Les variables locales au fichier du programme en cours (globales parmi toutes les sous-routines de ce fichier) sont déclarées par my au début du programme (en dehors d'une sous-routine).
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Programmroutine (4 - 6) beim Aufruf des ihr zugeordneten Unterprogramms (7, 8) mindestens einen Parameter an das Unterprogramm (7, 8) übergibt.
Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que chaque routine (4 à 6) de programme transmet, lors de l'appel du sous-programme (7, 8) qui lui est associé, au moins un paramètre au sous-programme (7, 8).
Vorrichtung und Verfahren zur Ausführung eines Unterprogramms in einem Datenverarbeitungssystem mit Blockumschaltung
Dispositif et méthode d'exécution d'un sous-programme dans un système de traitement de données à commutation de bloc
Eine zu hohe oder zu niedrige Mittelinanspruchnahme bei den verschiedenen Massnahmen kann ohne besondere Genehmigung allein innerhalb des jeweiligen Unterprogramms verrechnet werden, fuer das ein maximal zuschussfaehiger Ausgabenbetrag festgesetzt ist.
Les sous-exécutions ou les surexécutions éventuelles des différentes mesures peuvent être compensées sans autorisation spécifique uniquement à l'intérieur d'un même sous-programme qui fixe un montant de dépenses maximal éligible.
Getreide- und Futtermittelsaatgut: Obwohl die Zielsetzungen dieses Unterprogramms praktisch erreicht wurden(60000 t), ist der Gesamtbedarf damit nur zu etwa 30 % gedeckt.
Production de semences de céréales et de plantes fourragères: bien que les objectifs du sous-programme aient été pratiquement atteints(60000 t), la production ne couvre que 30 % du total des besoins.
