Verletzung der Informationspflicht gemäß Art. 3 VVG
Violation du devoir d'information selon art. 3 LCA
Praktisch alle Versicherer verzichten in den Versicherungsbedingungen auf diese Möglichkeit, obwohl das VVG beiden Vertragsparteien das Kündigungsrecht gewährt.
Pratiquement tous les assureurs renoncent à cette possibilité dans les dispositions contractuelles, quand bien même la LCA accorde le droit de résilier aux deux parties.
Das VVG regelt die rechtlichen Beziehungen zwischen Versicherung und Konsument und ist daher von hoher Bedeutung für die Versicherungswirtschaft.
La LCA règle les relations juridiques entre l'assurance et le consommateur et est, dès lors, d'une importance capitale pour le secteur de l'assurance.
Das Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag vom 2. April 1908 (VVG) regelt die privatrechtlichen Beziehungen zwischen Versicherungsunternehmen und Versicherten.
La loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance (LCA) régit les relations de droit privé entre les entreprises d'assurance et les assurés.
Bei grober Fahrlässigkeit seitens des Versicherten sind die Versicherer gemäß Art. 14 des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag (VVG) berechtigt, die Leistung zu kürzen.
En cas de négligence grave de la part de l'assuré, les assureurs sont en droit de réduire leurs prestations en vertu de l'article 14 de la loi sur le contrat d'assurance (LCA).
Bei der Erarbeitung der Produkte sind jedoch die absolut und die relativ zwingenden Bestimmungen des VVG (vgl. Art. 97 und 98) zu beachten.
Toutefois, les dispositions impératives et semi-impératives de la LCA (cf. art. 97 et 98) doivent être respectées lors de la conception d'un produit
Das VVG macht hinsichtlich der Krankenversicherung keine Leistungsvorschriften.
La LCA ne contient pas de prescriptions relatives aux prestations de l'assurance-maladie.
Die Zusatzversicherungen richten sich nach dem Versicherungsvertragsgesetz (VVG) und sind freiwillig.
Les assurances complémentaires sont régies par la loi sur le contrat d'assurance (LCA) et sont facultatives.
Durch eine Teilrevision des VVG wurden wichtige Anliegen vor allem aus Sicht des Konsumentenschutzes umgesetzt.
Une révision partielle de la LCA a transposé divers souhaits, notamment du domaine de la protection des consommateurs.
Der Abschluss von Zusatzversicherungen nach VVG (Versicherungsvertragsgesetz) ist in diesem Zusammenhang nicht möglich.
La conclusion d'assurances complémentaires selon la LCA (loi sur le contrat d'assurance) n'est pas possible dans ce contexte.
Die Versicherungsbedingungen der Zusatzversicherungen nach VVG (Versicherungsvertragsgesetz) finden Sie ebenfalls hier.
Les conditions d'assurance relatives aux assurances complémentaires selon la LCA (loi sur les contrats d'assurance) sont disponibles ici.
Bei der Variante nach VVG sind Leistungsdauern von 365 oder 730 Tagen wählbar.
Dans la variante selon la LCA, la durée des prestations peut être de 365 ou de 730 jours.
Mit unserer Krankentaggeldversicherung nach VVG können Sie die Art der Versicherung, die Deckungsstufe, die Wartefrist und die Zusatzdeckungen wählen.
Avec l'assurance d'une indemnité journalière maladie selon la LCA, vous choisissez notamment la variante d'assurance, le niveau de couverture, le délai d'attente et les couvertures complémentaires.
