Le présent rapport et ses recommandations arrivent à un moment particulièrement opportun, puisque au mois d'avril, avec les États membres, la Commission annoncera le lancement d'une action commune relative à la maladie d'Alzheimer, baptisée ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).
Dieser Bericht und seine Empfehlungen kommen angesichts der bevorstehenden gemeinsamen Aktion ALCOVE (Zusammenarbeit im Bereich der Bewertung der Alzheimer-Krankheit in Europa), die die Kommission im Rahmen der Alzheimer-Krankheit im April mit den Mitgliedstaaten starten wird, genau zur rechten Zeit.
En plus, nous souhaitons que les deux entreprises aient des coûts d'investissement plus spécifiques et une valuation adéquate pour améliorer leur accès aux marchés des capitaux.
Darüber hinaus erwartet E.ON für beide Gesellschaften spezifischere Kapitalkosten sowie eine angemessene Bewertung und damit einen verbesserten Zugang zu den Kapitalmärkten.
Sur la base d'un rapport conjoint de la pr sidence et de la Commission, le Conseil a proc d'une valuation des activit s multilat rales men es dans le cadre du partenariat euro-m diterran en au cours du deuxi me semestre de 1996.
Der Rat hat auf der Grundlage eines gemeinsamen Berichts des Vorsitzes und der Kommission eine Evaluierung der multilateralen Arbeiten vorgenommen, die im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft im zweiten Halbjahr 1996 durchgef hrt worden sind.
Le Conseil a reconnu le r le important que continue de jouer le Comit euro-m diterran en dans le processus de Barcelone, par l' valuation de tous les aspects du partenariat et l'actualisation du programme de travail.
Der Rat hat die weiterhin wichtige Rolle des Europa-Mittelmeer-Ausschusses f r den Barcelona-Proze f r die Evaluierung aller Aspekte der Partnerschaft und die Aktualisierung des Arbeitsprogramms anerkannt.
Reconnaissance mutuelle de donn es relatives l' valuation des produits chimiques XVI
Gegenseitige Anerkennung von Daten bei der Bewertung von Chemikalien XVI
Soutien à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB) et au partenariat WAVES (wealth accounting and valuation of ecosystem services)
Unterstützung der Initiativen TEEB (Abschätzung des ökonomischen Wertes von Ökosystemen und biologischer Vielfalt) und WAVES (Bewertung von Ökosystemleistungen)
Tout le cabil l aud capturé doit être débarqué et non rejeté en mer, de façon à permettre une é valuation scientifique correcte des stocks.
Der gesamte gefangene Kabeljau sollte angelandet anstatt zurückgeworfen werden, damit die Bestände einer ordnungsgemäßen wissenschaftlichen Bewertung unterzogen werden können.
Avec les méthodes non-conventionnelles de relance économique qui deviennent en ce moment plus conventionnelles, de fortes tendances se sont développées dans la valuation des devises.
Mit unkonventionellen Methoden des Wirtschaftsstimulus, die seit Kurzem konventionell wurden, entwickelten sich starke Trends bei der Bewertung von Währungen.
Le caract re global et exhaustif du plan d'action a in vitablement rendu n cessaire de proc der une valuation pour ce qui est de la fixation des priorit s.
Aufgrund des breit angelegten, umfassenden Charakters des Aktionsplans erwies es sich zwangsl ufig als erforderlich, eine Bewertung im Hinblick auf die Priorit tenfestlegung vorzunehmen.
Les corps locaux non archimédiens sont donc les corps complets pour une certaine valuation discrète et dont le corps résiduel est fini.
Ein nicht-archimedischer lokaler Körper ist ein Körper, der vollständig bezüglich einer nicht-trivialen diskreten Bewertung ist und der einen endlichen Restklassenkörper besitzt.
L'valuation de la priode 2007-2013 a galement permis de recenser les domaines dans lesquels il existe une marge d'amlioration, savoir
Bei der Bewertung der Manahmen im Zeitraum 2007-2013 wurden auerdem Bereiche aufgezeigt, in denen die Politik noch verbessert werden kann
identification et valuation des m canismes financiers n cessaires au d veloppement de la soci t de l'information, en particulier des m canismes encourageant les partenariats entre les secteurs public et priv pour le d ploiement d'applications d'int r t g n ral
Identifizierung und Bewertung der zur Schaffung der Informationsgesellschaft erforderlichen Finanzmechanismen, insbesondere solcher, die der Entwicklung einer Partnerschaft zwischen öffentlichen und privaten Stellen bei der Verwirklichung von Anwendungen im öffentlichen Interesse dienlich sind
SOULIGNE le r le que peuvent jouer les statistiques dans l'identification des probl mes li s aux d chets, l' valuation des priorit s pour la gestion ainsi que la formulation et la poursuite d'objectifs r alistes dans le cadre des politiques de gestion des d chets
UNTERSTREICHT die Bedeutung, die Statistiken bei der Erkennung von Abfallproblemen, der Bewertung von Entsorgungspriorit ten sowie der Festlegung und Erreichung realistischer Ziele im Rahmen der Abfallbewirtschaftungspolitik haben k nnen
