Spirituelle Heilung ermutigt Menschen, eine Verbindung zu ihrem inneren Selbst aufzubauen.
La guérison spirituelle encourage les individus à se connecter à leur moi intérieur.
Seine Neigung zur Abschottung erschwerte es anderen, eine Verbindung zu ihm aufzubauen.
Sa tendance à s'isoler rendait difficile pour les autres d'établir un lien avec lui.
Lehrer benötigen ausgeprägte soziale Kompetenzen, um eine Verbindung zu ihren Schülern aufzubauen.
Les enseignants ont besoin de fortes aptitudes relationnelles pour établir un lien avec leurs élèves.
Beim öffentlichen Sprechen kann Blickkontakt eine Verbindung zu den Zuhörern aufbauen.
Dans l'art oratoire, le contact visuel permet de créer un lien avec l'auditoire.
Sie hört gern Radiosender von dort, um die Verbindung zu ihrer Heimat zu halten.
Elle aime écouter les radios de là-bas, pour garder un lien avec son pays natal.
Ein isoliertes Verständnis von psychischer Gesundheit unterschätzt deren Verbindung zu sozialen Problemen.
Comprendre la santé mentale de manière isolée sous-estime son lien avec les problèmes sociaux.
Sie fühlte eine seltsame Verbindung zu der Erscheinung, die ihr allnächtlich begegnete.
Elle ressentait un étrange lien avec l'apparition qui se manifestait chaque nuit.
Jeder Rendezvousabend fühlt sich besonders an wegen der Verbindung zu ihrem Schatz.
Chaque soirée en tête-à-tête est spéciale grâce au lien avec son trésor.
Der Stamm betrachtete die Friedenspfeife als Verbindung zu den Geistern.
La tribu considérait le calumet de la paix comme un lien avec les esprits.
Er fühlt eine emotionale Verbindung zu Menschen, die ähnlich denken.
Il ressent un lien émotionnel avec les personnes qui pensent comme lui.
Der anhaltende Streit begann, ihre zuvor starke Verbindung zu belasten.
La dispute persistante a commencé à fragiliser leur lien auparavant si fort.
Sie fühlt eine starke Verbindung zu ihren nahen Verwandten in der Gegend.
Elle ressent un lien fort avec ses proches parents de la région.
Lass uns Wege finden, während der Sommerpause in Verbindung zu bleiben.
Trouvons des moyens de garder le contact pendant les vacances d'été.