Sie vergleichen die erzielten Ergebnisse mit den im ursprünglichen Versuchsplan vorgesehenen.
Ils comparent les résultats obtenus avec ceux prévus dans le plan d'essai initial.
Bevor die Versuche starten, erstellt das Team einen sehr detaillierten Versuchsplan.
Avant de commencer les expériences, l'équipe rédige un plan d'essai très détaillé.
Das Alter, ab dem die Verabreichung beginnt, und die Verabreichungsdauer und -häufigkeit können angepasst werden, wenn sich herausstellt, dass ein anderer Versuchsplan für die menschliche Exposition maßgeblicher ist.
L'âge au début de l'administration et la durée et la fréquence des administrations peuvent être ajustés, s'il est démontré qu'un autre modèle expérimental correspond mieux aux expositions de l'homme.
Die beschriebene Prüfmethode ist detailliert genug, um die Prüfung durchführen und den Versuchsplan je nach Bedingungen in den einzelnen Labors und den unterschiedlichen Eigenschaften der Prüfchemikalien anpassen zu können.
La méthode décrite ici est suffisamment détaillée pour permettre la conduite de l'essai tout en admettant des adaptations du modèle expérimental aux conditions des laboratoires concernés et aux diverses caractéristiques des substances chimiques d'essais.
Ein Versuchsplan muss erstellt werden, der die Anzahl der verschiedenen Tierarten und der verschiedenen untersuchten Faktoren berücksichtigt.
Un plan d'expérience doit être établi en fonction du nombre d'espèces et de facteurs différents étudiés.
Möglicher Versuchsplan für das oben genannte Beispiel
Gemäß dem erstellten Versuchsplan werden die Proben bei unterschiedlichen Temperaturen geprüft.
Selon le plan d'essai établi, les échantillons seront testés à différentes températures.
Der Praktikant lernt, einen einfachen Versuchsplan zu erstellen, um eine neue Anwendung zu testen.
Le stagiaire apprend à construire un plan d'essai simple pour tester une nouvelle application.
Der Qualitätsverantwortliche hat den Versuchsplan für die neue Produktionsmaschine freigegeben.
Le responsable qualité a validé le plan d'essai pour la nouvelle machine de production.
Vor der Markteinführung durchläuft das Produkt einen sehr umfassenden Versuchsplan.
Avant la mise sur le marché, le produit passe par un plan d'essai très complet.
Der Versuchsplan gibt klar an, wie viele Tests erforderlich sind und in welcher Reihenfolge sie durchgeführt werden.
Le plan d'essai indique clairement le nombre de tests nécessaires et leur ordre d'exécution.
Der Versuchsplan wurde überarbeitet, um die Rückmeldungen des Kunden und des Projektleiters zu berücksichtigen.
Le plan d'essai a été révisé pour intégrer les remarques du client et du chef de projet.
Nach den ersten Tests müssen wir den Versuchsplan anpassen, weil sich einige Parameter verändert haben.
Nous devons ajuster le plan d'essai après les premiers tests, car certains paramètres changent.
