Der lange Rock ist fullish und endet in einem Volant.
La jupe longue est fullish et se termine par un volant.
Bei dem Faltenrock markiert der kontrastierende einfarbige Stoffstreifen klar die Abgrenzung zum Volant.
Sur la jupe plissée, la bande unie contrastante marque clairement la séparation avec le volant.
Ein dezenter Volant aus beigem Leinen sitzt über den kleinen Küchengardinen.
Un lambrequin discret en lin beige surmonte les petits rideaux de la cuisine.
Der alte, staubige Volant auf dem Dachboden zerfiel bereits über den vergilbten Vorhängen.
Le vieux lambrequin poussiéreux du grenier tombait en morceaux au-dessus des rideaux jaunis.
Im Gästezimmer bringt ein geblümter Volant eine romantische Note zu den weißen Vorhängen.
Dans la chambre d'amis, un lambrequin fleuri apporte une touche romantique aux rideaux blancs.
Sie haben den schweren, dunklen Volant abgenommen und stattdessen modernere, leichtere Vorhänge aufgehängt.
Ils ont retiré le lambrequin lourd et sombre pour installer des rideaux plus modernes et légers.
Ein schlichter, gestreifter Volant reicht aus, um die Metallbefestigung der Bürogardinen zu verdecken.
Un simple lambrequin rayé suffit à cacher la fixation métallique des rideaux du bureau.
Sie hat den Volant selbst genäht, der nun den oberen Abschluss der doppellagigen Vorhänge schmückt.
Elle a cousu elle-même le lambrequin qui décore maintenant le haut des doubles rideaux.
Über der großen Fensterfront fasst ein gut sitzender Volant die langen Seidenvorhänge elegant ein.
Au-dessus de la baie vitrée, un lambrequin bien ajusté encadre élégamment les longs rideaux en soie.
Der Einrichter hat geraten, einen Volant anzubringen, damit die Farbe der neuen Vorhänge stimmiger wirkt.
Le décorateur a conseillé d'ajouter un lambrequin pour harmoniser la couleur des nouveaux rideaux.
Sie fügte ihrem Kleid einen Volant hinzu, um ihm ein verspieltes und lebhaftes Aussehen zu geben.
Elle a ajouté un volant à sa robe, renforçant son look ludique et animé.
Ich habe noch versucht, ins Volant zu greifen, aber...
J'ai voulu prendre le volant...
Ein sehr schlichter, fast unsichtbarer Volant geht in der Wand über den grauen Vorhängen nahezu unter.
Un lambrequin très simple, presque invisible, se fond dans le mur au-dessus des rideaux gris.