und wie geht es dem ehrwürdigen Vorstandschef?
Wenn der Vorstandschef eines Weltkonzerns, von denen es hier etliche gibt, in seine Villa einlädt, spricht er von seinem „Häusle".
Quand le président du directoire d'un groupe international, et ils sont nombreux dans la région, donne une réception dans sa villa, il parle de sa "petite maison".
Offenbar haben einheimische Schulkinder den Vorstandschef in einem Schreiben gebeten, die Bergbautätigkeit in ihrer Heimat einzustellen, da der saure Regen ihre Ernten zerstört und chronische Lungenleiden die Folge sind.
Les écoliers des zones concernées auraient écrit au directeur général pour lui demander de cesser immédiatement les forages qui leur amènent des pluies acides qui détruisent leurs récoltes et créent des pathologies pulmonaires à long terme.
Die Auszeichnung für Designleistung wurde laut dem Vorstandschef der FLTA, David Ellison, für ihren „bedeutenden Beitrag zur Förderung der laufenden Verbesserung von Gabelstaplern" verliehen. „Advanced Lift-truck Technology spielt eindeutig eine wichtige Rolle bei der innovativen Konstruktion von Gabelstaplern.
Il vient récompenser sa « contribution significative à la promotion de l'amélioration continue du chariot élévateur à fourche », selon le directeur général de la FLTA, David Ellison.
Vor seinem Beitritt zu DS SolidWorks war Oko Vorsitzender und Vorstandschef bei Citrix Systems Japan und förderte dort neben dem bestehenden Softwaregeschäft die Integration von Netzwerkgeschäft und Virtualisierungssoftware.
Avant de rejoindre DS SolidWorks, Shunsuke Oko était président-directeur général de Citrix Systems Japan, où il a réalisé la promotion des logiciels de virtualisation et d'entreprise en réseau, en plus des logiciels d'entreprise existants.
Es ist mein Vorstandschef.
Das ist mein Vorstandschef.
C'est mon président.
Wir appellieren heute mit Nachdruck an die deutsche Regierung, Charterer und weitere Akteure in den maritimen Industrien, die Ausbeutung dieser Beschäftigten durch Blumenthal zu verurteilen und den Vorstandschef des Unternehmens Dr. Matthias-K.
Aujourd'hui, nous exhortons le gouvernement allemand, les armateurs et l'industrie maritime au sens large, à condamner l'exploitation de ces marins par Blumenthal, et à rejoindre notre appel pour que le président de la société, Dr.
Williams hat als CEO oder Vorstandschef mehrerer in ihrer Kategorie maßgeblichen Unternehmen gearbeitet.
M. Williams a travaillé en tant que directeur général ou président de plusieurs entreprises phare.
Der Vorstandschef? - Ja.
Le président ? - Oui.
In seiner Position als Vorstandschef und CEO von Brightcove ist Allaire für Technologie- und Marketingstrategien und die geschäftliche Entwicklung des Unternehmens verantwortlich.
En qualité de Président et PDG de Brightcove, Jeremy dirige la stratégie de la société en matière de développement de la technologie, de la commercialisation et des activités.
Dies hat mir der Vorstandschef von Shiseido gegeben.
Cela m'a été donné par le président de Shiseido.
Der Fragesteller wurde von einem britischen Staatsangehörigen auf das in der Schweiz registrierte Unternehmen Glencore mit dem Vorstandschef Ivan Glasenberg und die Bergbautätigkeit des Unternehmens in Sambia aufmerksam gemacht.
Un citoyen britannique m'a contacté au sujet de la société Glencore, basée en Suisse, dont le directeur général est Ivan Glasenberg, et de ses activités minières en Zambie.
