Es gibt keine Beweise dafür, dass die WRRL unverhältnismäßige Verpflichtungen auferlegt hat.
Rien ne prouve que la DCE ait imposé des obligations disproportionnées.
Die WRRL ist das perfekte Werkzeug, um dieser Herausforderung zu begegnen.
La DCE est l'outil idéal pour relever ce défi.
Mit der WRRL wurde eine aktualisierte, umfassende und wirksame Strategie gegen die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern eingeführt.
La DCE a introduit une stratégie actualisée, globale et efficace pour lutter contre la pollution chimique des eaux de surface.
Der Schutz des unverschmutzten Grundwassers kann jedoch auch auf anderem Wege erreicht werden, insbesondere durch die Bestimmungen der WRRL.
Toutefois, la protection des eaux souterraines non polluées est supposée être assurée par d'autres moyens, en particulier ceux prévus par la DCE.
Trotz einiger positiver Beispiele sind die Anforderungen an die Öffentlichkeitsbeteiligung der WRRL jedoch bisher nicht vollständig umgesetzt.
Cependant, malgré quelques exemples positifs, les exigences de la DCE relatives à la participation du public n'ont pas encore été pleinement appliquées.
Mit dem Handbuch werden die Bedeutung und die Auswirkung der WRRL auf die Waldbewirtschaftung dargestellt.
Ce manuel a pour objectif de présenter la signification et les conséquences de la DCE dans la gestion forestière.
Obwohl noch viel mehr getan werden muss, um dieses Gesetz umzusetzen und durchzusetzen, ist die WRRL für den Zweck geeignet, für den sie konzipiert wurde.
Bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre et appliquer cette loi, la DCE est adaptée aux objectifs pour lesquels elle a été conçue.
Unsere Begründung Die WRRL war der wichtigste Motor bei der Entwicklung einer strengeren und ehrgeizigeren nationalen Gesetzgebung zum Schutz von Süßwasserökosystemen.
La DCE a été le principal moteur de la mise en place d'une législation nationale plus stricte et ambitieuse pour la protection des écosystèmes d'eau douce.
Dort, wo die WRRL ordentlich umgesetzt wurde, hat sie sich als effektives Instrument für den Schutz und die Wiederherstellung von Süßwasser-Ökosystemen erwiesen.
Là où elle a été correctement mise en œuvre, la DCE s'est révélée efficace pour protéger et restaurer les écosystèmes d'eau douce.
Ferner wird in der WRRL gefordert, dass alle signifikanten und anhaltenden Trends einer Zunahme der Verschmutzung eines Grundwasserkörpers umgekehrt werden sollen.
La DCE fait également obligation d'inverser toutes les tendances significatives et durables à la hausse de la pollution dans une masse d'eau souterraine.
Sie betreffen das Verbot direkter Einleitungen von Schadstoffen (wie in der WRRL gefordert).
Il s'agit de l'interdiction des rejets directs de polluants (imposés également par la DCE).
Die verlangte Vermeidung und Verminderung der Verschmutzungsquellen ist keine Besonderheit der vorgeschlagenen Richtlinie, sondern bereits in der WRRL vorgesehen.
Le contrôle requis pour les sources de pollution n'est pas spécifique de la directive proposée, car il est déjà prévu dans la DCE.
Die WRRL steht im Einklang mit der Umweltgesetzgebung und unterstützt die Erreichung politischer Ziele wie die Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt.
La DCE est cohérente avec la législation environnementale et favorise l'atteinte des objectifs de politiques tels que la lutte contre l'érosion de la biodiversité.
