Les objectifs environnementaux de la DCE sont quantifiés et liés à un calendrier précis.
La DCE ne dit cependant rien des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
Indirekte Einleitungen von Schadstoffen ins Grundwasser sind in der Wasserrahmenrichtlinie jedoch nicht geregelt.
Rien ne prouve que la DCE ait imposé des obligations disproportionnées.
Es gibt keine Beweise dafür, dass die WRRL unverhältnismäßige Verpflichtungen auferlegt hat.
La DCE est l'outil idéal pour relever ce défi.
Die WRRL ist das perfekte Werkzeug, um dieser Herausforderung zu begegnen.
La proposition de DCE présente trois options permettant de déterminer les substances prioritaires.
In der vorgeschlagenen Wasserrahmenrichtlinie sind drei Optionen für die Bestimmung der prioritären Stoffe beschrieben.
La déclinaison de la DCE suscite de nombreuses questions mais aussi espoirs dans le domaine forestier.
Die Einführung der WRRL führte zu vielen Fragen auch im Forstbereich.
La présente proposition est conçue pour compléter la DCE.
Durch die Grundwasserrichtlinie soll die Wasserrahmenrichtlinie ergänzt werden.
La directive proposée, conçue pour compléter la DCE, vise à répondre à cette exigence.
Dies wird mit der vorgeschlagenen Richtlinie, die als Ergänzung der Wasserrahmenrichtlinie konzipiert wurde, angestrebt.
La DCE a introduit une stratégie actualisée, globale et efficace pour lutter contre la pollution chimique des eaux de surface.
Mit der WRRL wurde eine aktualisierte, umfassende und wirksame Strategie gegen die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern eingeführt.
Le rôle crucial de la DCE dans les futurs contrôles justifie pleinement l'objectif d'établir une nouvelle liste, essentiellement pour les raisons exposées ci-dessous.
Die geplante Erstellung einer neuen Liste ist insofern vollkommen gerechtfertigt, als die Wasserrahmenrichtlinie bei den künftigen Kontrollen eine entscheidende Rolle spielt.
Toute dérogation doit être dûment justifiée dans les plans de gestion des bassins hydrographiques, sur la base des conditions fixées dans la DCE.
Jede Ausnahme von dieser Regel ist an die Bedingungen der Wasserrahmenrichtlinie gebunden und muss in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete ordnungsgemäß begründet sein.
Toutefois, la protection des eaux souterraines non polluées est supposée être assurée par d'autres moyens, en particulier ceux prévus par la DCE.
Der Schutz des unverschmutzten Grundwassers kann jedoch auch auf anderem Wege erreicht werden, insbesondere durch die Bestimmungen der WRRL.
Cependant, malgré quelques exemples positifs, les exigences de la DCE relatives à la participation du public n'ont pas encore été pleinement appliquées.
Trotz einiger positiver Beispiele sind die Anforderungen an die Öffentlichkeitsbeteiligung der WRRL jedoch bisher nicht vollständig umgesetzt.
