Download for Windows Premium
Publiciteit
Widerstreit
conflit m
contradiction f
antagonisme
s'opposent
Denn neue Architektur wird sich immer in diesem Widerstreit einzuordnen haben.
Car la nouvelle architecture devra toujours être classée dans ce conflit.
Die wiederkehrenden Träume zeigten eine Psyche, die mit einigen wichtigen Lebensentscheidungen im Widerstreit lag.
Les rêves récurrents révélaient une psyché en conflit avec certains choix de vie importants.
Der Widerstreit zwischen den Religionen und Sekten, die Feindseligkeit zwischen den Rassen und Völkern und die Zwistigkeiten unter den Nationen werden ausgemerzt werden.
L'antagonisme religieux et sectaire, l'hostilité des races et des peuples et les différends entre nations, seront éliminés.
So werden die gesellschaftlichen Kräfte, statt im Widerstreit zu verharren, immer mehr im Dienst der gesamten in Frankreich lebenden Bevölkerung stehen.
Ainsi, au lieu de se situer en antagonisme, les forces sociales seront toujours plus au service de l'ensemble de la population qui vit en France.
Der Autor sucht beide Seiten in ihrem Widerstreit bewusst zu machen.
L'auteur cherche à sensibiliser les deux parties à leur conflit.
Weil es zwei im Widerstreit liegende Ideen gibt.
Parce qu'il y a deux idées en conflit.
Bei einem Widerstreit mit den Wettbewerbsregeln hat das allgemeine Interesse Vorrang.
En cas de conflit avec les règles de concurrence, ce sera l'intérêt général qui prévaudra.
Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
Ce n'est que dans l'amour que l'unité et la dualité ne sont pas en conflit.
Stuttgart, im Widerstreit von Tradition und Moderne
Stuttgart, dans le conflit entre tradition et modernité
Zwei parallele Welten, die entlang des gesamten Weges seiner persönlichen Erfahrung nie miteinander in Widerstreit gerieten.
Deux manières d'être contiguës qui n'ont jamais vécu en conflit tout au long de son expérience personnelle.
Es geht davon aus, dass beide Prozesse dynamisch interagieren, wechselseitig voneinander profitieren, aber auch im Widerstreit stehen können.
Il part du principe que les deux processus interagissent de façon dynamique, exploitent en alternance les résultats de l'autre, et pourtant qu'ils peuvent entrer en conflit.
Ein Mitglied soll nicht ein finanzielles Interesse an irgendeinem gewerblichen Schutzrecht unter solchen Umständen erwerben, die zu einem Widerstreit zwischen Berufspflichten und Interesse führen.
Un membre ne doit pas acquérir d'intérêt financier dans un droit de propriété industrielle quelconque, dans des circonstances propres à donner naissance à un conflit entre ses obligations professionnelles et son intérêt.
Aufgrund der Tatsache, dass Gut und Böse vollkommen entgegengesetzte Aufgaben haben, stehen sie immer miteinander in Widerstreit.
Puisque les missions des forces du bien et du mal sont diamétralement opposées les unes des autres, il y a toujours un conflit entre les deux.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Widerstreit in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 35 ms.