Das Campen am Fluss bescherte uns jeden Morgen ländliche Wonne.
Camper au bord de la rivière nous offrait chaque matin un délice champêtre.
Er beschrieb den Geschmack von Marmeladentatscherln als pure Wonne.
Il a décrit le goût des lunettes comme un pur délice.
Ich kann nicht ausdrücken welche Wonne die Unterhaltung in meiner Muttersprache auslöste.
Je ne saurais exprimer la joie que j'ai ressentie à converser ainsi dans ma langue maternelle.
Und das Leben noch viel Wonne und Glück verspricht.
Et la vie promet toujours tant de joie et de bonheur.
Aber jetzt ist es Zeit für meine Wonne und Ihren Tod.
Mais voici venue l'heure de mon plaisir, et de votre mort.
Ich wollte nie der blinden Wonne der Liebe erliegen.
Je n'ai jamais voulu succomber au plaisir aveugle de l'amour.
Mit Wonne entdeckt sie den Komfort von Daunendecken.
Elle découvre avec délice le confort des duvets.
Melinda, du bist die wahre Wonne.
Mélinda, tu es un pur délice.
Aber als sie vor Wonne aufschrie, sah ich nicht ihr Gesicht.
Mais quand elle a crié de plaisir, je n'ai pas vu son visage.
Ich habe niemals die Empfindung von so viel Luxus und perfekter Wonne gehabt.
Je n'ai jamais eu la sensation de tant de volupté et de plaisir parfait.
Fango bedeutet Wonne, denn er normalisiert die Haut und entgiftet den Körper.
La boue thermale est un plaisir parce qu'elle normalise la peau et draine les toxines.
In der Werbung sah man eine sinnlich-kurvige Frau, die Schokolade genoss, die Augen vor Wonne geschlossen.
La publicité montrait une femme voluptueuse dégustant un chocolat, les yeux fermés de plaisir.
Der Liebesfilm löste mit seinen unerwarteten Wendungen und gefühlvollen Momenten bei mir Schauer der Wonne aus.
Le film romantique m'a fait frissonner de plaisir avec ses rebondissements inattendus et ses moments émouvants.