Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Zusatzvertrag
Vertaling van "Zusatzvertrag" in Frans
Die Vertragsparteien eines Anbauvertrags können die ursprünglich darin aufgeführten Mengen durch einen schriftlichen Zusatzvertrag erhöhen.
Les parties contractantes peuvent accroître les quantités initialement prévues par le contrat de culture en y ajoutant un avenant écrit.
Die Übertragung öffentlicher Aufgaben in der durch den Zusatzvertrag geänderten Fassung wird im Folgenden „die Konzession" genannt.
La délégation de service public telle que modifiée par l'avenant est dénommée ci-après «la concession».
Erst dann wurde eine neue Ausschreibung fuer einen Zusatzvertrag ueber 1 Mio ECU durchgefuehrt.
Ce n'est qu'à cette date qu'un nouvel appel d'offres a été lancé pour un contrat supplémentaire de 1 Mio ECU
Nachdem Sie den Zusatzvertrag unterschrieben und retourniert haben, schalten wir Ihnen in E-Banking die Funktion «Administration» frei.
Dès que vous aurez signé et retourné le contrat supplémentaire, nous activerons gratuitement la fonction «Administration» pour vous.
Anschließend und vorbehaltlich der Bestimmungen, die in einem Zusatzvertrag festzulegen sind, über den derzeit verhandelt wird, wird die Gleichbehandlung mit Inlandsinvestitionen rechtsverbindlich gewährt.
Dans un deuxième temps, et sous réserve des conditions qui seront définies dans un traité complémentaire en cours de négociation, le traitement national sera accordé de manière juridiquement contraignante pour la réalisation d'investissements.
IN BEKRAEFTIGUNG dessen, dass die Vertragsparteien einer wirksamen Gewaehrung der vollen Inlaenderbehandlung und der Meistbeguenstigungsbehandlung groesste Bedeutung beimessen und dass diese Verpflichtungen auf die Vornahme von Investitionen entsprechend einem Zusatzvertrag angewandt werden
affirmant que les parties contractantes attachent la plus grande importance à l'application effective et complète du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée et que ces engagements seront appliqués à la réalisation des investissements conformément à un traité complémentaire
Es wird als unvermeidlich angesehen, daß es in dem beabsichtigten Zusatzvertrag Ausnahmen von dem Prinzip der Gleichbehandlung bei der Vornahme von Investitionen geben wird.
On prévoit qu'il y aura inévitablement des exceptions au principe de l'"égalité de traitement" pour la réalisation d'investissements dans le Traité complémentaire envisagé.
Der in Unterabsatz 1 genannte Zusatzvertrag wird von der zuständigen Behörde registriert, nachdem sie überprüft hat, daß dem Erzeuger bei der vorangegangenen Ernte keine Übertragung der Überschußmengen zugute gekommen ist.
L'avenant visé au premier alinéa est enregistré par l'autorité compétente, après vérification que le producteur n'a pas bénéficié d'un report des excédents lors de la récolte précédente.
Diese Verpflichtungen wurden durch den Zusatzvertrag Nr. 3 ergänzt, der insbesondere eine Verpflichtung zur Bereitstellung von Fahrzeugen auf den Linien des Vertrags während einer Dauer von 8 Jahren festlegt.
Ces obligations ont été complétées par l'avenant no 3, qui définit notamment une obligation d'affectation des véhicules aux lignes du contrat pendant une durée de huit ans.
Der Zusatzvertrag ist der zuständigen Stelle spätestens am zehnten Tag nach dem in Artikel 16 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Termin zur Registrierung vorzulegen.
l'avenant est soumis pour enregistrement à l'autorité compétente au plus tard le dixième jour suivant la date visée à l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement.
Im Mai 2004 war noch keine Abschlusszahlung für die vorgesehenen Arbeiten erfolgt; ferner lag kein Zusatzvertrag vor, um die Vertragsdauer zu verlängern.
En mai 2004, les travaux prévus n'avaient pas encore fait l'objet d'un paiement final et aucun avenant n'avait été signé pour prolonger la durée des contrats.
Im Zusatzvertrag ist die Überschußerzeugung des Erzeugers für jede Sortengruppe an den unter den Vertrag fallenden Orten und bei der unter den Vertrag fallenden Ernte aufgeführt; diese Überschußerzeugung darf 10 % der dem Erzeuger für diese Ernte zugeteilten Quote nicht überschreiten.
l'avenant spécifie la production excédentaire pour chaque groupe de variété réalisée par le producteur dans les lieux et pour la récolte couverte par le contrat, dans la limite d'un maximum de 10 % du quota attribué au producteur lors de cette récolte
Wird ein Bediensteter auf einem Dienstposten einer höheren Besoldungsgruppe als der Besoldungsgruppe verwendet, in der er eingestellt worden ist, so ist ein Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag zu schließen.
L'affectation d'un agent à un emploi correspondant à un grade supérieur à celui auquel il a été engagé rend nécessaire la conclusion d'un avenant au contrat d'engagement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Zusatzvertrag in het Duits
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 19 ms.
