Wir müssen sie abschotten, damit er sich nicht verletzt.
Il faut l'isoler pour qu'il ne soit pas blessé.
Wir werden uns nicht von der Welt abschotten...
Je ne te permettrai pas de nous isoler du monde...
Der Kandidat aus der rechtsradikalen Strömung will die Grenzen des Landes noch stärker abschotten.
Le candidat issu de la droite dure propose de fermer davantage les frontières du pays.
Vielleicht hätte man das Terminal einfach abschotten sollen.
Ils devraient peut-être fermer le terminal.
Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen.
L'immigration n'est pas une menace contre laquelle nous devons nous défendre ou nous cloisonner.
Seine dystopische Zeichnung zeigt Wolkenkratzer, die von Mauern umgeben sind und die Armen völlig abschotten.
Son dessin dystopique montre des gratte-ciel entourés de murs, isolant totalement les pauvres.
Sie wollte sich nicht abschotten, aber es fühlte sich sicherer an.
Elle ne voulait pas s'isoler, mais elle se sentait plus en sécurité ainsi.
Er möchte sich von der modernen Welt abschotten, um dem Komfort und der Technologie zu entfliehen.
Il souhaite s'isoler du monde moderne pour échapper aux commodités et à la technologie.
Die Sekte wollte ihre Mitglieder völlig von Familie und Freunden abschotten, um sie besser zu kontrollieren.
La secte cherchait à assujettir ses membres en les isolant complètement de leurs familles et amis.
Wissen Sie, was aus Leuten wird, die sich von allen abschotten?
Vous savez ce qui arrive à ceux qui s'isolent?
Du kannst dich nicht von anderen abschotten, um nie wieder verletzt zu werden.
Tu ne peux pas t'isoler des gens dans l'espoir de ne jamais être blessé.
Sollen wir uns etwa abschotten und im Dschungel leben?
Devons-nous nous isoler et vivre dans la jungle ?
während die Mullahs sich selbst abschotten,
alors que les mullahs sont en train de s'isoler
