Man darf vor der Hochzeit keine Besuche abstatten.
Tu ne dois pas me rendre visite avant le mariage.
Dann lasst uns drei nach der Schule einen Krankenbesuch abstatten.
Bon, allons lui rendre visite tous les trois après l'école.
Wir wollen ihr einen kleinen Besuch abstatten.
On va lui rendre une petite visite.
Um ihren Erfolg zu feiern, wollen sie dem Kollegen, der umgezogen ist, einen Überraschungsbesuch abstatten.
Pour célébrer leur réussite, ils vont rendre une visite surprise au collègue qui a déménagé.
Darüber hinaus wird die Kommission die politischen Konzepte und Leistungen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Industrie einer regelmäßigen Prüfung unterziehen und einen jährlichen Bericht abstatten.
Elle surveillera en outre les politiques et les performances des États membres en matière de compétitivité et de stratégie industrielle et en rendra compte sur une base annuelle.
Gib mir meine Schwester oder ich könnte deinem Bruder Tristan einen kleinen Besuch abstatten.
Donnez-moi ma sœur, ou peut-être je pouvais rendre une petite visite à votre frère Tristan.
Nun, wir sollten Mr. Meyers einen kleinen Besuch abstatten.
Alors, on devrait rendre une petite visite à M. Meyers.
Nachdem John Mangles seine Anordnungen getroffen und seine Weisungen hinterlassen hatte, kehrte er mit der irischen Familie, welche Lord Glenarvan ihren Besuch abstatten wollte, an Bord zurück.
Ses dispositions prises et ses ordres donnés au maître charpentier, John Mangles revint à bord avec la famille irlandaise, qui voulut rendre visite à lord Glenarvan.
Lasst uns Miss Martino einen kleinen Besuch abstatten, oder?
Allons rendre une petite visite à Mlle Martino.
Wie Sie alle wissen, wird George Bush, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, morgen der Europäischen Kommission im Berlaymont-Gebäude in Brüssel einen historischen Besuch abstatten.
Comme vous le savez tous, demain, George Bush, le président des États-Unis d'Amérique, rendra une visite historique à la Commission européenne, au Berlaymont à Bruxelles.
Vizepraesident Frans ANDRIESSEN wird mehreren Laendern Mittel- und Osteuropas, und zwar Polen, Ungarn, der Tschechoslowakei, Bulgarien und Rumaenien einen offiziellen Besuch abstatten.
Le Vice-Président Frans ANDRIESSEN se rendra en visite officielle dans plusieurs pays de l'Europe centrale et orientale, à savoir la Pologne, la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et la Roumanie.
Er soll mir keinen Besuch abstatten, wenn er freikommt.
Je ne veux pas qu'il me rende visite après la prison.
Sie hofft, vor dem Ende ihrer Amtszeit jeder Region einen offiziellen Besuch abstatten zu können.
Elle espère faire une visite officielle dans chaque région avant la fin de son mandat.