Ich schaue mir das Foto genauer an und - ach so - ich erkenne endlich meinen früheren Lehrer.
Je regarde mieux la photo et, alors tiens, je reconnais enfin mon ancien professeur.
Er schaltet das Radio ein und - ach so - er hört seine eigene Stimme im Interview.
Il allume la radio et, alors tiens, il entend sa propre voix dans l'interview.
Ich lese den Vertrag und - ach so - mir wird klar, dass das Enddatum geändert wurde.
Je lis le contrat, et alors tiens, je réalise que la date de fin a été changée.
Sie öffnet ihr Portemonnaie und - ach so - sie merkt, dass ihr Personalausweis verschwunden ist.
Elle ouvre son portefeuille et, alors tiens, elle remarque que sa carte d'identité a disparu.
Er prüft die Ergebnisse ein letztes Mal und - ach so - merkt er, dass er sich geirrt hat.
Il vérifie une dernière fois les résultats et, alors tiens, il se rend compte de son erreur.
Er rechnet noch einmal nach und - ach so - er sieht, dass die Summe nicht stimmt.
Il fait le calcul une nouvelle fois et, alors tiens, il voit que le total est faux.
Ich schaue in den Kalender und - ach so - ich sehe, dass Paul heute schon Geburtstag hat.
Je regarde le calendrier et, alors tiens, je découvre que c'est déjà l'anniversaire de Paul.
Sie hört das Lied und - ach so - erinnert sie sich plötzlich an ihren Italienurlaub.
Elle écoute la chanson et, alors tiens, elle se souvient brusquement de leurs vacances en Italie.
Bis du die Daten in deinen ach so wunderbaren Rechner eingegeben hast...
Avant que tu n'aies entré les données dans ton espèce d'écran...
Manchmal will ich seinen ach so wertvollen Kaffee vom Tisch schieben.
Parfois, j'ai envie de faire tomber son café de la table.
Und mit ihren beiden süßen Kindern waren sie ach so glücklich.
Avec leurs deux magnifiques enfants, ils étaient très heureux.
So groß war meine Achtung für den ach so heiligen Bund der Ehe.
C'était là tout mon respect pour la plus sacrée des unions.
Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung.
D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique.