Download for Windows Premium
Publiciteit
am Rande
au bord
en marge
en bordure
à la périphérie
en périphérie
en passant
à proximité
marginalement
au bout
à la marge
sur les bords
au passage
de manière périphérique
tangentiellement
accessoirement
à la limite
anecdotiquement
de manière incidente
sur le bord aux abords la limite sur le point à la lisière à l'orée
Während des Sturms fanden sie sich am Rande des Chaos wieder.
Ils se sont retrouvés au bord du chaos pendant la tempête.
Sie stand am Rande, vor allen in Tränen auszubrechen.
Elle était au bord de fondre en larmes devant tout le monde.
Dieses Projekt entwickelte sich am Rande der offiziellen Aktivitäten der Universität.
Ce projet s'est développé en marge des activités officielles de l'université.
Er arbeitet gern am Rande des Büros, in einem ruhigen Café.
Il aime travailler en marge du bureau, dans un café tranquille.
Sie arbeitet bewusst am Rande des Systems, als engagierte Selbstständige.
Elle choisit de travailler en marge du système, comme indépendante engagée.
Wissenschaftler sagen, der Gletscher steht am Rande des vollständigen Abschmelzens.
Les scientifiques disent que le glacier est au bord de fondre complètement.
Mit diesem Krieg steht die ganze Region am Rande des Abgrunds.
Avec cette guerre, la région entière est au bord du gouffre.
Nach der Krise befand sich die Bank am Rande des Abgrunds.
Après la crise, la banque se retrouva au bord de l'abîme.
Ohne neue Aufträge steht die Fabrik bald am Rande des Ruins.
Sans nouvelles commandes, l'usine sera bientôt au bord de la ruine.
Mit all diesen Schulden steht unsere Firma am Rande des Abgrunds.
Avec toutes ces dettes, notre entreprise est au bord de l'abîme.
Nach diesem Skandal steht die Partei politisch am Rande des Abgrunds.
Après ce scandale, le parti politique est au bord de l'abîme.
Die kleine Buchhandlung hat sich am Rande des großen Einkaufszentrums angesiedelt.
La petite librairie s'est installée en marge du grand centre commercial.
Mehrere Verkäufer haben sich am Rande des offiziellen Wochenmarktes niedergelassen.
Plusieurs vendeurs se sont installés en marge du marché hebdomadaire officiel.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die am Rande bevatten

am Rande von ... stehen v.
être au bord de
"Elle est au bord des larmes depuis ce matin."
am Rande des Ausbruchs adj.
sur le point d'exploser
"Il était sur le point d'exploser après cette remarque déplacée."
am Rande von prep.
sur les bords de
"Cette ville se trouve sur les bords du désert."
à la limite de
"La salle est à la limite de sa capacité."
! am Rande davon prep.
! à deux doigts de
"On est à deux doigts de la fête."
am Rande des prep.
à la limite de
"Cette blague est à la limite de l’acceptable."
! am Rande des Grabes stehen v.
! être au bord de la tombe
"Après son accident, il était au bord de la tombe."
! am Rande eines Nervenzusammenbruchs adv.
! au bord de la crise
"Il a répondu au bord de la crise quand on lui a posé cette question."
! au bord de la crise de nerfs
"Je suis au bord de la crise de nerfs."
am Rande des Ruins adj.
au bord de la ruine
"Cette entreprise familiale est au bord de la ruine depuis la crise."
am Rande der Erschöpfung adj.
au bord de l'épuisement
"Après cette longue journée, il était au bord de l'épuisement."
am Rande des Gesetzes adv.
en marge de la loi
"Cette entreprise opère en marge de la loi depuis des années."
am Rande der Gesellschaft adv.
en marge de la société
"Ces artistes vivent en marge de la société depuis des années."
am Rande erwähnen v.
mentionner en passant
"Il a mentionné en passant qu'il partait en voyage demain."
am Rande bemerkt adv.
pour la petite histoire
"Pour la petite histoire, il avait oublié ses clés ce jour-là."
! am Rande des Nervenzusammenbruchs adv.
! au bord de la crise
"Elle a fini son travail au bord de la crise après toutes ces interruptions."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor am Rande in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 7173. Exact: 7173. Verstreken tijd: 65 ms.