In diesem Archiv schlummert eine Gefahr, die einen nationalen Skandal anheizen könnte.
Il y a dans cette archive une menace dormante, capable d'alimenter un scandale national.
Die Arbeiter mussten den Hochofen anheizen, damit das Stahlwerk in Betrieb gehen konnte.
Les ouvriers ont dû alimenter le four pour que l'aciérie puisse fonctionner.
Das Aufwärmen alter Fehler wird ihre Rivalität nur noch anheizen.
Évoquer les erreurs passées ne fera qu'attiser leur rivalité.
Um gut backen zu können, musst du den Ofen richtig anheizen.
Pour bien cuire, il faut correctement attiser le four.
Damit wir die Diskussion nicht weiter anheizen, wechseln wir sofort das Thema.
Pour ne pas envenimer la discussion, changeons de sujet immédiatement.
Überstürzt auf diese Nachricht zu antworten, könnte die Situation noch weiter anheizen.
Agir précipitamment pour répondre à ce message pourrait envenimer encore plus la situation.
Ökonomen befürchten, dass ein anhaltender Anstieg der Löhne die Inflation anheizen könnte.
Les économistes redoutent qu'une hausse continue des salaires n'alimente l'inflation.
Er liest nur noch Blogs, die seine persönliche Echokammer weiter anheizen.
Il ne lit plus que des blogs qui alimentent sa chambre d'écho.
Die Medien können Konflikte entweder anheizen oder mit ihren Botschaften den sozialen Frieden fördern.
Les médias peuvent soit attiser les conflits, soit encourager la paix sociale par leurs messages.
Ohne Klärung wird die Überschneidung der Zuständigkeiten die lokalen politischen Rivalitäten weiter anheizen.
Sans clarification, le chevauchement de compétences continuera d'alimenter les rivalités politiques locales.
Er wollte den Konflikt nicht noch weiter anheizen und hat deshalb lieber geschwiegen.
Il ne voulait pas envenimer le conflit, alors il a préféré se taire.
Eine derart volksfeindliche Reform dürfte den Groll auf die politischen Eliten noch weiter anheizen.
Une telle réforme anti-populaire risque d'alimenter encore davantage le ressentiment contre les élites politiques.
Die Verstärkung solcher Geschichten könnte leicht die Situation in der Gemeinschaft anheizen.
Amplifier de telles histoires pourrait facilement attiser l'hystérie collective dans la communauté.