Ses paroles semblaient attiser la colère de la foule pendant le débat.
Seine Worte schienen während der Debatte Wut in der Menge zu schüren.
Les comparaisons constantes entre élèves finissent par attiser la concurrence et briser l'entraide.
Ständige Vergleiche zwischen Schülerinnen und Schülern schüren am Ende Konkurrenz und zerstören den Zusammenhalt.
Pour bien cuire, il faut correctement attiser le four.
Um gut backen zu können, musst du den Ofen richtig anheizen.
Les médias peuvent soit attiser les conflits, soit encourager la paix sociale par leurs messages.
Die Medien können Konflikte entweder anheizen oder mit ihren Botschaften den sozialen Frieden fördern.
Le vent peut inopinément attiser les flammes et propager rapidement l'incendie.
Wind kann unerwartet dabei helfen, Flammen anzufachen und Feuer schnell zu verbreiten.
Il utilisait un soufflet pour attiser les flammes dans la cheminée.
Er benutzte ein Blasebalg, um die Flammen im Kamin anzufachen.
Il se pencha près du foyer pour attiser les braises avec un vieux tisonnier.
Er beugte sich zum Herd hinunter und schürte die Glut mit einem alten Schürhaken.
Ce leader populaire utilise les réseaux sociaux pour attiser la peur des étrangers.
Dieser Populist nutzt soziale Netzwerke, um die Angst vor Ausländern anzuheizen.
Le garçon prit un bâton pour attiser le petit feu allumé sur la plage.
Der Junge nahm einen Stock und schürte das kleine Feuer, das am Strand brannte.
Les extrémistes utilisent de tels actes pour attiser la haine et la violence.
Extremisten haben diese Gelegenheit genutzt, um Hass und Gewalt zu schüren.
Mais le but n'est pas seulement d'attiser les émotions.
Es geht aber nicht nur darum, Emotionen zu schüren.
Les médias sensationnalistes contribuent souvent à attiser la panique lors de petites crises locales.
Reißerische Medien tragen oft dazu bei, bei kleinen lokalen Krisen Panik anzuheizen.
Amplifier de telles histoires pourrait facilement attiser l'hystérie collective dans la communauté.
Die Verstärkung solcher Geschichten könnte leicht die Situation in der Gemeinschaft anheizen.