Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aufdringlich
Vertaling van "aufdringlich" in Frans
Hausbesuche von Verkäufern werden von manchen genervten Verbrauchern oft als aufdringlich empfunden.
Le démarchage à domicile est souvent perçu comme intrusif par certains consommateurs fatigués.
Ein unwillkommener Blick von einem Fremden kann oft aufdringlich wirken.
Le regard concupiscent d'un inconnu peut souvent être intrusif et malvenu.
Er wirft Werbepost immer ungelesen weg, weil er das als aufdringlich empfindet.
Il jette toujours le courrier publicitaire sans l'ouvrir, car il trouve ça envahissant.
Dieser neutrale Raumduft beseitigt schlechte Gerüche, ohne aufdringlich zu sein.
Ce parfum d'ambiance neutre élimine les mauvaises odeurs sans être envahissant.
In dieser Werbung ist der Redestil sehr überzeugend, fast schon aufdringlich.
Dans cette publicité, le style de discours est très persuasif, presque insistant.
Er will die Leute nicht zu sehr beanspruchen, aus Angst, aufdringlich zu wirken.
Il ne veut pas trop solliciter des gens, par peur de paraître insistant.
Manche empfinden Haustürwerbung als aufdringlich, besonders abends nach der Arbeit.
Certains trouvent la publicité porte-à-porte envahissante, surtout le soir après le travail.
Ich finde dieses Werbebanner aufdringlich; es verdeckt die Hälfte des Bildschirms.
Je trouve cette bannière publicitaire intrusive, elle couvre la moitié de l'écran.
Ich finde sie ziemlich aufdringlich, wenn sie jedes Detail meines Liebeslebens kommentiert.
Je la trouve envahissante lorsqu'elle commente chaque détail de ma vie amoureuse.
Manche Menschen finden körperlichen Kontakt tröstlich, andere empfinden ihn als aufdringlich oder unangenehm.
Certaines personnes trouvent le contact physique réconfortant, d'autres le considèrent envahissant ou gênant.
Der zarte, unaufdringliche Duft erfüllte den Raum, ohne aufdringlich zu sein.
La douceur de ce parfum discret remplissait la pièce sans être envahissante.
Wenn er stockbesoffen ist, wird er unglaublich anhänglich und aufdringlich.
Quand il en tient une bonne, il devient incroyablement tactile et envahissant.
Er versucht immer, alles zu wissen, was ihn manchmal indiskret und aufdringlich macht.
Il essaie toujours de tout savoir, ce qui le rend parfois indiscret et envahissant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aufdringlich bevatten
aufdringlich insistieren v.
insister lourdement
"Il a insisté lourdement pour obtenir son numéro de téléphone."
nicht aufdringlich adj.
non envahissant
"Cette méthode de vente est non envahissante et respectueuse."
! pas collant
"Il est pas collant, il me laisse tranquille."
sexuell aufdringlich adj.
libidineux
"Son regard libidineux la mettait mal à l'aise."
aufdringlich flirten v.
faire de la retape
"Il fait de la retape auprès de toutes les filles de la classe."
! verführerisch-aufdringlich adj.
! putassier
"Son regard putassier mettait tout le monde mal à l'aise."
! aufdringlich berührend adjf
! tripoteuse
"Sa cousine est tripoteuse avec tout le monde."
! peloteuse
"Sa collègue peloteuse le touche sans arrêt, ça le gêne."
aufdringlich bitten v.
quémander
"Il quémande devant la gare depuis des heures."
! aufdringlich anhänglich adj.
! cramponné
"Ce type cramponné nous suit partout depuis ce matin."
aufdringlich werbend adjf
rabatteuse
"Cette publicité rabatteuse fatigue les passants."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aufdringlich in het Duits
Suggesties
zu aufdringlich
117
Resultaten: 651. Exact: 651. Verstreken tijd: 30 ms.
