Ein sanfter Klaps genügt, um jemanden anzustupsen, ohne aufdringlich zu sein.
Une légère tape suffit pour attirer l'attention de quelqu'un sans être intrusif.
Klinkenputzen wird selten, weil viele Leute es als aufdringlich empfinden.
Le démarchage de clientèle porte-à-porte devient rare, car beaucoup de gens le trouvent intrusif.
Er versucht immer, alles zu wissen, was ihn manchmal indiskret und aufdringlich macht.
Il essaie toujours de tout savoir, ce qui le rend parfois indiscret et envahissant.
Er sorgte dafür, wir waren ok, aber ohne aufdringlich zu sein.
Il s'est assuré que nous étions ok mais sans être envahissant.
In dieser Werbung ist der Redestil sehr überzeugend, fast schon aufdringlich.
Dans cette publicité, le style de discours est très persuasif, presque insistant.
Es ist oft schwierig, einen Fremden auf der Straße anzusprechen, ohne aufdringlich zu wirken.
Il est souvent difficile d'aborder un inconnu dans la rue sans paraître insistant.
Ich fand seine geschwätzigen Kommentare amüsant, aber auch manchmal etwas aufdringlich.
Je trouvais ses commentaires amusants mais aussi un peu intrusifs parfois.
Ich finde die automatische Wiedergabe nützlich, aber manchmal auch ein bisschen aufdringlich.
Je trouve que la lecture automatique est utile, mais parfois un peu envahissante.
Ihre schmierige Beharrlichkeit, sich uns anzuschließen, wirkte unehrlich und aufdringlich.
Son insistance mielleuse à nous rejoindre semblait peu sincère et envahissante.
Außerdem können die zuvor genannten Werbung sehr irritierend und aufdringlich sein.
Aussi, les publicités mentionnées précédemment peuvent être très irritant et intrusive.
Die schmalen Regale können auch sehr bequem und nicht so aufdringlich sein.
Les étagères étroites peuvent également être très confortables et pas si intrusives.
Sie kann elegant mit den Hüften schwingen, ohne dabei je vulgär oder aufdringlich zu wirken.
Elle sait rouler les fesses avec élégance, sans jamais paraître vulgaire ou insistante.
Die Besitzer sind sehr freundlich und aufmerksam, ohne jemals aufdringlich zu sein.
Les propriétaires sont très gentil et attentionné sans être jamais intrusive.
