Il a ajusté la direction du regard pour éviter de paraître trop insistant.
Er hat die Blickrichtung so angepasst, dass er nicht zu aufdringlich wirkt.
Le placement de produit peut parfois gêner le spectateur quand il est trop insistant.
Produktplatzierung kann Zuschauer manchmal stören, wenn sie zu aufdringlich ist.
Si tu avais été aussi insistant quand elle t'appartenait...
Wenn du so hartnäckig gewesen wärst, als sie noch deine war...
Malgré mes refus répétés, il restait insistant et continuait à m'appeler chaque soir.
Trotz meiner wiederholten Absagen blieb er hartnäckig und rief mich weiterhin jeden Abend an.
Faute de ponctuation correcte, le courriel paraît agressif plutôt que simplement insistant.
Ohne korrekte Zeichensetzung wirkt die E-Mail eher aggressiv als einfach nur nachdrücklich.
Son ton était tellement insistant que tout le monde a fini par accepter sa proposition.
Sein Ton war so nachdrücklich, dass am Ende alle seinem Vorschlag zustimmten.
On lui a crié de ne pas prêter confiance à ce vendeur trop insistant.
Man hat ihn ausdrücklich gewarnt, diesem viel zu aufdringlichen Verkäufer nicht zu vertrauen.
Il opposa un refus énergique aux propositions malhonnêtes de son collègue un peu trop insistant.
Er wies die unlauteren Vorschläge seines etwas zu hartnäckigen Kollegen entschieden zurück.
Cette actrice très célèbre est suivie partout par un admirateur particulièrement insistant.
Diese sehr berühmte Schauspielerin wird überall von einem besonders aufdringlichen Verehrer verfolgt.
Le vendeur est devenu insistant quand j'ai montré des hésitations sur le produit.
Der Verkäufer wurde aufdringlich, als ich beim Produkt zögerte.
Le style insistant du directeur éclipsait souvent les idées créatives de l'équipe.
Der aufdringliche Stil des Direktors überschattete oft die kreativen Ideen des Teams.
Dans cette publicité, le style de discours est très persuasif, presque insistant.
In dieser Werbung ist der Redestil sehr überzeugend, fast schon aufdringlich.
Ce vendeur insistant essaie de nous faire acheter une assurance dont nous n'avons pas besoin.
Dieser aufdringliche Verkäufer will uns eine Versicherung andrehen, die wir gar nicht brauchen.
