Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beiderseits
Vertaling van "beiderseits" in Frans
échelle transfrontalière
Jede/r TeilnehmerInnen erhält Startnummern, die beiderseits am Fahrzeug anzubringen sind.
Chaque participant recevra des numéros de départ, qui sont à fixer des deux côtés du véhicule.
Unsere Teams beiderseits des Rheins arbeiten gemeinsam an einem Instandhaltungsvertrag mit Fokus auf Flexibilität und optimierter Planung.
Nos équipes des deux côtés du Rhin appliquent un contrat de maintenance en mettant l'accent sur la flexibilité et l'optimisation de la planification.
Wir laden die Vertreter deutscher Firmen zu beiderseits vorteilhafter Zusammenarbeit ein.
Nous invitons les représentants des entreprises allemandes à une coopération mutuellement bénéfique.
Sie betonen auch zu Recht den Wunsch aller Seiten, eine baldige und beiderseits annehmbare Lösung in der Namensfrage zu finden.
Vous soulignez également à juste titre le souhait de toutes les parties de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème du nom.
Die Feuerwehren beiderseits der Grenze rücken gemeinsam aus, wenn ein Brand den Grenzwald bedroht.
Les pompiers des deux rives interviennent ensemble lorsqu'un incendie menace la forêt frontalière.
Während des Hochwassers arbeiten die Menschen beiderseits der Grenze zusammen, um die bedrohten Deiche zu verstärken.
Pendant la crue, les habitants des deux rives coopèrent pour renforcer les digues menacées.
Eine fuer die Streitparteien beiderseits akzeptable und mit den unter die Vereinbarung fallenden UEbereinkommen uebereinstimmende Loesung ist eindeutig vorzuziehen.
Une solution mutuellement acceptable pour les parties et compatible avec les accords visés est nettement préférable.
Beide Mitgliedstaaten arbeiten ernsthaft und zügig zusammen, um zu einer beiderseits zufriedenstellenden Lösung zu gelangen.
Les deux États membres coopèrent loyalement et rapidement en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
Icelandair bietet sichere, zuverlässige Flüge und einen hervorragenden Service auf Flügen zu Städten beiderseits des Atlantik.
Icelandair assure des vols réguliers sûrs et fiables, agrémenté d'un service à bord d'exception, pour desservir les régions métropolitaines des deux côtés de l'Atlantique.
Frau Präsidentin, natürlich ist dieses Abkommen nicht das Ergebnis eines breiten Mitwirkungs- und Verhandlungsprozesses zwischen allen Akteuren der Gesellschaften beiderseits des Mittelmeeres.
Madame la Présidente, bien sûr, cet accord n'est pas le fruit d'un processus large de participation et de négociations entre tous les acteurs des sociétés des deux rives.
In politischen Kreisen beiderseits des Atlantiks jedoch findet ein solches Abkommen dem Bericht zufolge kaum Unterstützung.
Toutefois, le rapport indique que les cercles politiques des deux côtés de l'Atlantique ne sont pas très favorables à un tel accord.
Verbessere Dein Antiquitätengeschäft und mache es zum besten Geschäft beiderseits des Atlantiks.
Améliorez votre boutique d'antiquités afin d'en faire la meilleure des deux côtés de l'Atlantique.
Große Anstrengungen sind beiderseits des Mittelmeers erforderlich, um die angestrebten Ziele zu erreichen.
D'importants efforts sont nécessaires des deux côtés de la Méditerranée afin d'atteindre les objectifs visés.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beiderseits in het Duits
Suggesties
Resultaten: 678. Exact: 678. Verstreken tijd: 28 ms.
